1
00:00:19,000 --> 00:00:23,795
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE
...::: A P R E S E N T A :::...
2
00:00:24,421 --> 00:00:30,259
Por el amor de mi amor
(1955)
3
00:01:19,592 --> 00:01:21,798
Comenzó en Londres durante la guerra.
4
00:01:21,798 --> 00:01:24,755
Me habían lastimado
y dado de baja del ejército.
5
00:01:24,755 --> 00:01:27,087
Pero me quedé en Londres,
porque era escritor...
6
00:01:27,087 --> 00:01:30,929
y estaba interesado en otro grupo
que luchó por la supervivencia de Londres,
7
00:01:30,929 --> 00:01:34,053
los hombres en la retaguardia,
servidores públicos.
8
00:01:34,053 --> 00:01:38,141
Una semana antes de su presentación
a uno de ellos, Henry Miles,
9
00:01:38,141 --> 00:01:42,014
quién me invitó a una fiesta de jerez
que él y su esposa iban a regalar.
10
00:01:43,027 --> 00:01:45,731
Gracias. Tiene una casa encantadora.
11
00:01:45,731 --> 00:01:48,227
No lo imaginaba en una casa así.
12
00:01:48,227 --> 00:01:50,563
Es mérito de mi esposa,
Él fue quien la encontró.
13
00:01:50,563 --> 00:01:54,072
- ¿Quién es tu esposa?
- El de gris.
14
00:01:54,072 --> 00:01:55,702
Adiós. Fue un placer...
15
00:01:55,702 --> 00:01:57,613
- Lo siento mucho.
- Soy tan torpe.
16
00:01:57,613 --> 00:01:59,696
- Está bien. No...
- ¿Cómo estás, Jeffrey?
17
00:01:59,696 --> 00:02:02,077
- Me gustaría conocerla.
- Sí, claro.
18
00:02:02,077 --> 00:02:04,074
No la he visto en mucho tiempo.
19
00:02:04,074 --> 00:02:06,409
Sara, quería presentarte.
Mauricio Bendrix.
20
00:02:06,409 --> 00:02:08,411
- Mi esposa.
- ¿Eres el escritor?
21
00:02:08,411 --> 00:02:10,995
el buen recuerdo
de la esposa de un funcionario público.
22
00:02:10,995 --> 00:02:12,168
No puedo olvidarlo.
23
00:02:12,168 --> 00:02:13,632
- ¿Me disculpas?
- Sí.
24
00:02:13,632 --> 00:02:16,753
Sí. el esta escribiendo un libro
sobre un funcionario público, ¿no?
25
00:02:16,753 --> 00:02:20,093
Me temo que será aburrido.
Quiero decir, por mi escritura.
26
00:02:20,093 --> 00:02:23,513
Por supuesto. quiero decir,
Me di cuenta de lo que quería decir.
27
00:02:23,513 --> 00:02:28,758
Esperaba un tipo más académico,
en traje completo, con toga y gorra.
28
00:02:28,758 --> 00:02:33,430
- Veo que Henry me ha difamado.
- No lo haría con esa intención.
29
00:02:33,430 --> 00:02:35,148
- ¿Te traigo un jerez?
- No, gracias.
30
00:02:35,148 --> 00:02:37,853
- Voy a pasar varias horas haciendo esto.
- Lo hizo maravillosamente.
31
00:02:37,853 --> 00:02:39,686
Bueno, me gusta.
32
00:02:40,528 --> 00:02:43,529
- ¿Me disculpas?
- Por supuesto.
33
00:02:52,496 --> 00:02:54,322
Disculpe. Bendrix.
34
00:02:56,124 --> 00:02:59,290
- No te irás, ¿verdad?
- Tengo trabajo que hacer, Henry.
35
00:02:59,290 --> 00:03:02,246
Envidio a los escritores este regalo.
para escribir lo que piensan.
36
00:03:02,246 --> 00:03:04,578
Pero a menudo escribimos
lo que no pensamos.
37
00:03:04,578 --> 00:03:08,171
No creo que pueda hacerlo.
Bueno, tal vez comprometiéndose.
38
00:03:08,171 --> 00:03:10,630
De nuevo, gracias.
Y tu esposa es encantadora.
39
00:03:10,630 --> 00:03:13,125
- Ella me ayuda mucho.
- Estoy seguro de eso.
40
00:03:13,125 --> 00:03:16,968
De hecho, creo que podría decir más.
sobre mi vida que yo.
41
00:03:16,968 --> 00:03:21,847
Ella es mucho más observadora que yo.
y llevamos 10 años casados.
42
00:03:22,353 --> 00:03:23,977
Quizás debería hablar con ella.
43
00:03:23,977 --> 00:03:26,683
Ciertamente. ¿Por qué no le conviene?
44
00:03:26,683 --> 00:03:29,938
- Creo que lo haré. Adiós.
- Buenas noches.
45
00:03:34,195 --> 00:03:37,977
Me alegra que no siempre bebas jerez.
Es una bebida aburrida.
46
00:03:38,531 --> 00:03:41,697
Bueno, en realidad ni siquiera me gusta.
pero para algunas personas...
47
00:03:41,697 --> 00:03:44,072
¿Especialmente los servidores públicos?
48
00:03:44,536 --> 00:03:45,994
Especialmente.
49
00:03:50,540 --> 00:03:53,743
¿Querías preguntarme algo?
50
00:03:53,743 --> 00:03:55,542
Sí.
51
00:03:55,542 --> 00:03:58,793
Ya sabes, independientemente de lo que
creativo un escritor cree que es,
52
00:03:58,793 --> 00:04:01,252
Siempre hay ciertas cosas que necesitas saber.
53
00:04:01,252 --> 00:04:04,341
En mis novelas... ¿Cuáles has leído?
54
00:04:05,635 --> 00:04:07,757
Bueno, no he leído ninguno.
55
00:04:09,847 --> 00:04:12,930
Bueno, déjame pensar.
¿Y la rutina doméstica?
56
00:04:12,930 --> 00:04:15,341
¿A qué hora desayunas?
¿Está ahí en casa?
57
00:04:15,341 --> 00:04:18,968
Normalmente alrededor de las 8:30,
salir los sábados.
58
00:04:19,730 --> 00:04:23,062
Y Henry va al ministerio.
¿En metro o taxi?
59
00:04:23,482 --> 00:04:24,762
En autobús.
60
00:04:27,569 --> 00:04:29,027
Escuchar.
61
00:04:29,027 --> 00:04:32,444
Cuando su marido nos presentó
y escuché mi nombre,
62
00:04:32,444 --> 00:04:34,522
dijo: "¿El escritor?"
63
00:04:35,074 --> 00:04:38,738
Bueno, leí algunas reseñas de tus libros.
64
00:04:38,738 --> 00:04:41,115
¿Y alguna vez has tenido ganas de llegar más lejos?
65
00:04:41,115 --> 00:04:45,414
no me gustan los romances
y tengo que leerle muchas cosas a Henry.
66
00:04:45,414 --> 00:04:47,622
Documentos y otras cosas.
67
00:04:48,292 --> 00:04:51,661
¿Los lleva en un maletín con el escudo real?
68
00:04:51,661 --> 00:04:56,214
Bueno, tiene una carpeta.
pero creo que solo tiene sus iniciales.
69
00:04:58,259 --> 00:05:02,587
Henry estaría muy feliz.
si escribiera sobre ello en un libro.
70
00:05:02,587 --> 00:05:04,053
¿Y tú?
71
00:05:06,932 --> 00:05:10,714
Y tienes la confianza para hablarme de él,
¿Sin haber leído mis libros?
72
00:05:14,021 --> 00:05:16,309
La confianza es una cualidad variable.
73
00:05:19,025 --> 00:05:20,732
Limpia tu boca.
74
00:05:35,453 --> 00:05:37,991
La última vez que la vi fue en un espejo.
75
00:05:37,991 --> 00:05:39,325
¿Lo era?
76
00:05:40,749 --> 00:05:42,871
Estaba besando a alguien.
77
00:05:43,168 --> 00:05:46,999
¿Lo era? ¿Es por eso que me besaste?
78
00:05:50,006 --> 00:05:51,749
Ya me lo imaginaba.
79
00:05:53,009 --> 00:05:56,507
- ¿Te importaría acompañarme?
- Nuestra mesa está lista.
80
00:06:06,477 --> 00:06:10,474
Nunca he conocido a una mujer con la que estuve.
Es tan agradable estar en silencio.
81
00:06:28,369 --> 00:06:32,068
Ya sabes, cuando la invité a cenar.
esta noche,
82
00:06:33,122 --> 00:06:38,542
fue con la intención de extorsionar información
Es esposa de un funcionario público.
83
00:06:39,628 --> 00:06:43,921
Pero estoy empezando a pensar que soy
en territorio desconocido sin mapa.
84
00:06:45,632 --> 00:06:47,920
No es tan desconocido.
85
00:06:49,593 --> 00:06:53,969
Al principio yo tampoco lo pensé.
Quizás seas tú quien da esa impresión.
86
00:06:56,348 --> 00:06:58,554
No puedo imaginar tu vida.
87
00:06:59,601 --> 00:07:01,427
Es bastante vulgar.
88
00:07:01,978 --> 00:07:05,560
Por supuesto, la guerra cambió las cosas.
89
00:07:06,898 --> 00:07:08,309
Para mí también.
90
00:07:10,567 --> 00:07:15,110
- Sí, quería preguntarte...
- ¿Por qué no uso uniforme?
91
00:07:15,110 --> 00:07:19,489
No, si cojeas por una lesión.
92
00:07:20,409 --> 00:07:23,243
- Observó.
- ¿Te importa?
93
00:07:24,203 --> 00:07:27,287
Es sólo cuando estoy cansado o tenso.
94
00:07:28,832 --> 00:07:30,989
Al principio fui herido en la guerra.
95
00:07:32,585 --> 00:07:35,157
Lo vi bajar las escaleras.
96
00:07:35,920 --> 00:07:37,498
Ahí tienes.
97
00:07:37,922 --> 00:07:41,041
Pensé: "Se va".
98
00:07:43,051 --> 00:07:45,505
- Y tenía esperanza...
- ¿De qué?
99
00:07:47,638 --> 00:07:50,175
Sentí que había algo que no se había dicho.
100
00:07:51,807 --> 00:07:53,847
Entonces se dio cuenta antes.
101
00:07:55,643 --> 00:07:56,758
Sí.
102
00:08:00,856 --> 00:08:02,481
Hay un taxi allí.
103
00:08:07,861 --> 00:08:09,059
¡Taxi!
104
00:08:15,993 --> 00:08:18,115
No puedo llevarla a casa ahora.
105
00:08:19,578 --> 00:08:20,693
No.
106
00:08:27,710 --> 00:08:29,453
Al Hotel Albión.
107
00:08:47,267 --> 00:08:49,389
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, señor.
108
00:08:49,389 --> 00:08:52,014
La señora Miles está arriba.
en la sala de visitas.
109
00:08:52,014 --> 00:08:54,558
- Te está esperando.
- Gracias.
110
00:09:15,829 --> 00:09:19,245
Parecía que el tiempo no pasaba.
111
00:09:20,792 --> 00:09:24,291
- Estuviste fuera por casi una semana, ¿sabes?
- Cinco días.
112
00:09:26,463 --> 00:09:28,371
Te extrañé mucho.
113
00:09:31,008 --> 00:09:34,210
Llevo tres años viviendo en tu calle.
114
00:09:34,210 --> 00:09:38,880
Tu casa era una más,
un número que nunca he visto.
115
00:09:38,880 --> 00:09:42,672
Y ahora, cuando estás lejos,
La calle parece estar completamente vacía.
116
00:09:43,726 --> 00:09:46,133
- No me dejes otra vez.
- No.
117
00:09:57,237 --> 00:10:01,648
- Recógelo. Casi lo olvido.
- No me di cuenta de que era tan tarde.
118
00:10:02,699 --> 00:10:05,271
No debería haber venido aquí.
119
00:10:05,271 --> 00:10:09,198
- ¿Por qué no?
- Con esa criada ahí fuera.
120
00:10:09,198 --> 00:10:10,485
Ella nunca entra sin llamar.
121
00:10:10,485 --> 00:10:12,204
Y Henry podría haber llegado.
122
00:10:12,204 --> 00:10:15,290
Te habríamos escuchado.
Hay pocas escaleras y siempre crujen.
123
00:10:15,290 --> 00:10:16,869
Aun así, nosotros...
124
00:10:19,670 --> 00:10:23,453
- Aún no me has dicho dónde has estado.
- En un lugar muy aburrido.
125
00:10:24,215 --> 00:10:25,544
En Brighton.
126
00:10:26,467 --> 00:10:30,166
- ¿Qué hacías allí?
- Nada interesante.
127
00:10:31,971 --> 00:10:34,461
¿Alguien a quien conoces desde hace mucho tiempo?
128
00:10:35,391 --> 00:10:37,927
- ¿Llevas allí más tiempo que Henry?
- Mucho más.
129
00:10:39,184 --> 00:10:41,473
¿Sabe dónde has estado?
130
00:10:41,473 --> 00:10:44,930
- No exactamente...
- Visitas secretas, ¿eh?
131
00:10:46,733 --> 00:10:48,107
En cierto sentido.
132
00:10:49,276 --> 00:10:52,193
Ya sabes, es gracioso.
Podría estar haciendo estas preguntas,
133
00:10:52,193 --> 00:10:56,061
en un tono diferente
y tendríamos una escena de celos.
134
00:10:56,061 --> 00:11:00,200
¿Dónde has estado? ¿Con quién estabas?
¿Cómo se llama?
135
00:11:02,578 --> 00:11:05,447
"¿Cómo se llama?"
Estaba con mi madre.
136
00:11:08,708 --> 00:11:11,957
- Estás bromeando.
- ¿Por qué? ¿Qué pensaste?
137
00:11:13,252 --> 00:11:15,826
No estaba pensando. Solo estaba hablando.
138
00:11:15,826 --> 00:11:17,664
Henry y ella no se llevan muy bien.
139
00:11:17,664 --> 00:11:21,705
así que de vez en cuando
Voy a pasar un tiempo con ella.
140
00:11:22,426 --> 00:11:23,671
Mirar.
141
00:11:24,928 --> 00:11:28,094
Una concha que traje
para mi colección.
142
00:11:33,143 --> 00:11:35,550
Supongo que después de todo estoy celoso.
143
00:11:36,395 --> 00:11:40,094
estoy celoso de alguien
que te conoce desde hace tanto tiempo y tan bien.
144
00:11:40,094 --> 00:11:44,518
¿Quién te conoció cuando eras pequeña?
e indefenso y sin complicaciones.
145
00:11:48,071 --> 00:11:49,269
Enrique.
146
00:11:58,370 --> 00:12:00,907
- Sara. Hola Bendrix.
-Enrique.
147
00:12:02,165 --> 00:12:04,869
¿Cómo estás, querido? ¿Y tú cómo estás?
148
00:12:04,869 --> 00:12:06,536
¿Cómo va la guerra en tu departamento?
149
00:12:06,536 --> 00:12:09,163
Bueno, estoy en las Pensiones,
Entonces estoy ocupado.
150
00:12:09,163 --> 00:12:10,747
Enrique y sus viudas.
151
00:12:10,747 --> 00:12:12,795
Solían ser ancianos,
No me importó mucho.
152
00:12:12,795 --> 00:12:17,128
Pero ahora, todas estas jóvenes viudas,
la mayoría con tan pocos recuerdos.
153
00:12:17,128 --> 00:12:20,254
- Es muy inquietante.
- ¿Whisky, ginebra?
154
00:12:20,254 --> 00:12:22,717
Debería irme.
Esta noche estoy de guardia contra incendios.
155
00:12:22,717 --> 00:12:25,640
- Necesitas beber. Whisky.
- Sé que hacen un buen trabajo.
156
00:12:25,640 --> 00:12:30,219
Tengo una hermosa vista de los tejados.
de Londres. Si fueras pintor, podrías usarlo.
157
00:12:30,219 --> 00:12:32,599
eso me recuerda
de algo que quería sugerirles.
158
00:12:32,599 --> 00:12:35,059
- Algo que podría usar.
- ¿I?
159
00:12:35,059 --> 00:12:36,974
En su libro de funcionario.
160
00:12:36,974 --> 00:12:38,939
- Sí.
- Gracias, querido.
161
00:12:38,939 --> 00:12:40,686
Muchos de nosotros tenemos pasatiempos.
162
00:12:40,686 --> 00:12:43,447
Parece ser muy común
entre los servidores públicos,
163
00:12:43,447 --> 00:12:46,199
música, pintura, escritura.
164
00:12:46,199 --> 00:12:49,484
Incluso tenemos un geólogo aficionado.
y un poeta bastante bueno.
165
00:12:49,484 --> 00:12:52,245
¿Y el tuyo, Enrique? ¿Cuál es tu pasatiempo?
166
00:12:52,245 --> 00:12:55,826
No tengo ninguno. No creo que lo necesite.
167
00:12:57,373 --> 00:12:58,867
Tengo que irme. Gracias, Enrique.
168
00:12:58,867 --> 00:13:00,831
Fue muy amable pensar en mi libro.
169
00:13:00,831 --> 00:13:03,242
estas cosas
Equilibran a un personaje, ¿no?
170
00:13:03,242 --> 00:13:07,664
- Ayudan. No te molestes. Conozco el camino.
- Yo te acompañaré.
171
00:13:15,054 --> 00:13:16,927
¿Qué pasa, querida?
172
00:13:17,639 --> 00:13:20,723
- ¿No te afectó?
- ¿Me afecta?
173
00:13:21,267 --> 00:13:22,974
Ni siquiera sabes de qué estoy hablando, ¿verdad?
174
00:13:22,974 --> 00:13:26,013
- ¿De Enrique?
- Sólo vale la pena el momento para ti, Sarah.
175
00:13:26,013 --> 00:13:27,930
Primero conmigo y ahora con él.
176
00:13:27,930 --> 00:13:30,643
- Mauricio, por favor.
- Aquí no, Sarah, nunca más.
177
00:13:30,643 --> 00:13:32,689
En cualquier lugar menos aquí.
178
00:13:38,905 --> 00:13:40,483
En los meses que pasamos juntos,
179
00:13:40,483 --> 00:13:43,988
exploramos casi todos
los rincones de Londres.
180
00:13:43,988 --> 00:13:48,072
Ahora sabía que para la felicidad o la desgracia,
Me quedé atrapado con esta mujer,
181
00:13:48,072 --> 00:13:50,653
mientras ella me quisiera.
182
00:13:50,653 --> 00:13:53,617
Y me asombró que un amor
donde entré tan ligero,
183
00:13:53,617 --> 00:13:56,495
podría convertirse en un profundo
y pasión permanente,
184
00:13:56,495 --> 00:13:59,076
que dominó toda mi vida.
185
00:13:59,076 --> 00:14:03,168
Como hicieron otros, me convencí a mí mismo
que Sara era una mujer...
186
00:14:03,168 --> 00:14:07,004
que buscaba tranquilidad,
estabilidad y amor eterno.
187
00:14:07,004 --> 00:14:09,133
Mientras estuviera conmigo.
188
00:14:09,846 --> 00:14:11,754
¿No es absurda la vida?
189
00:14:11,754 --> 00:14:13,756
Pensar que puedes comprar un día feliz...
190
00:14:13,756 --> 00:14:16,173
con 10 litros de gasolina.
191
00:14:17,226 --> 00:14:20,096
Tu amigo tiene buen gusto.
¿Vienes aquí a menudo?
192
00:14:20,096 --> 00:14:24,350
Cuando pueda. Ella es muy hospitalaria.
Además, pasa mucho tiempo al aire libre.
193
00:14:25,941 --> 00:14:29,475
no eres feliz
¿Por hacerte renunciar a tu trabajo?
194
00:14:30,403 --> 00:14:31,683
¿Recuerdas cuando...?
195
00:14:31,683 --> 00:14:34,186
Me gusta cuando empiezas una frase.
con: "¿Te acuerdas?"
196
00:14:34,186 --> 00:14:35,443
¿Por qué?
197
00:14:35,782 --> 00:14:38,652
Bueno, continuar nuestra vida juntos.
198
00:14:38,652 --> 00:14:41,991
Significa que tenemos un pasado,
así como un regalo.
199
00:14:41,991 --> 00:14:44,035
Todo lo que necesitamos es un futuro.
200
00:14:44,539 --> 00:14:47,741
No somos los únicos que vivimos
un día a la vez.
201
00:14:49,667 --> 00:14:52,787
- ¿Qué decías antes?
- No sé. Disparates.
202
00:14:52,787 --> 00:14:54,289
Me gustan las tonterías.
203
00:14:54,289 --> 00:14:56,869
Al principio todo es muy serio y tenso.
204
00:14:56,869 --> 00:15:00,131
Luego viene la diversión
las tonterías. Dime.
205
00:15:00,131 --> 00:15:02,256
- Pero yo...
- Vamos, dímelo.
206
00:15:02,256 --> 00:15:07,549
Bueno, estaba pensando en ese día de invierno.
cuando cruzamos los campos...
207
00:15:07,549 --> 00:15:09,928
y todo estaba helado.
208
00:15:09,928 --> 00:15:13,598
Incluso la barba en tu barbilla
estaba cubierto de hielo.
209
00:15:13,598 --> 00:15:15,512
Y había un agujero debajo de un árbol
210
00:15:15,512 --> 00:15:18,225
¿Dónde pusiste un montón de hojas?
para que me acueste.
211
00:15:18,225 --> 00:15:20,804
Y me abrazaste y me calentaste.
212
00:15:21,233 --> 00:15:24,566
Y a la vuelta vimos huellas...
213
00:15:24,566 --> 00:15:27,321
y nos dimos cuenta que alguien había pasado
muy cerca de nosotros.
214
00:15:27,321 --> 00:15:30,689
- Ni siquiera nos dimos cuenta.
- Lo estás inventando.
215
00:15:32,700 --> 00:15:35,617
Podría ser real.
Con nosotros todo puede ser real.
216
00:15:35,617 --> 00:15:38,276
¿Qué te hizo pensar en las huellas?
217
00:15:38,276 --> 00:15:42,368
- Tenía que pensar en algo.
- No pudo haber sido imaginación.
218
00:15:42,368 --> 00:15:46,324
Maurice, todo el mundo imagina cosas.
No son sólo los escritores.
219
00:15:47,169 --> 00:15:51,036
Es tan bueno estar aquí y realmente te amo.
220
00:15:51,923 --> 00:15:54,877
Lo dices como si estuvieras diciendo:
"Es un hermoso día".
221
00:15:54,877 --> 00:15:56,296
¿Y por qué no?
222
00:15:56,296 --> 00:15:59,469
Es un hecho simple,
Es como decir que el mundo es redondo.
223
00:15:59,469 --> 00:16:02,471
que la hierba es verde
o que la lluvia moja.
224
00:16:02,471 --> 00:16:04,714
¿No hay una manera especial?
225
00:16:05,475 --> 00:16:07,432
Bueno, déjame ver.
226
00:16:08,478 --> 00:16:11,846
No es porque seas hermosa que no lo seas.
227
00:16:11,846 --> 00:16:13,895
No es porque seas inteligente, claro está.
228
00:16:13,895 --> 00:16:15,641
No se trata del por qué, sino del cómo.
229
00:16:17,317 --> 00:16:19,191
Es como la sal en la comida.
230
00:16:21,237 --> 00:16:25,104
Cuando no estás conmigo
Todo parece de mal gusto y de mal gusto.
231
00:16:26,158 --> 00:16:28,992
Bueno, señorita Palmer,
Cumplí mi palabra.
232
00:16:28,992 --> 00:16:32,527
Pero tuve que esconderme detrás de un seto,
cuando pasó el vicario.
233
00:16:32,527 --> 00:16:34,992
Pero te prometí la primera
que podría darte.
234
00:16:34,992 --> 00:16:37,785
Y es una belleza, si lo digo yo mismo.
235
00:16:38,459 --> 00:16:40,415
¡Es la señora Miles!
236
00:16:40,415 --> 00:16:43,039
Sí, es un placer volver a verte.
Sra. Tomkins.
237
00:16:43,039 --> 00:16:45,286
Bueno, igualmente.
238
00:16:45,286 --> 00:16:48,795
Y esta vez traje al Sr. Miles. Excelente.
239
00:16:48,795 --> 00:16:52,086
Espero que te refresques en el aire
desde el campo, después de tantas bombas.
240
00:16:52,086 --> 00:16:55,344
- Necesitaba unas vacaciones.
- Me alegro de haber conservado esto.
241
00:16:55,344 --> 00:16:58,384
No hay persona que me guste más
para dar este placer,
242
00:16:58,384 --> 00:17:00,762
que uno de los hombres
quién está ganando la guerra.
243
00:17:00,762 --> 00:17:02,393
Recuerda, ganaremos.
244
00:17:02,393 --> 00:17:04,516
Cariño, deberías estar agradecida.
245
00:17:04,516 --> 00:17:06,892
- Es muy amable.
- Voy a poner esto en el arcón de carne.
246
00:17:06,892 --> 00:17:09,268
- ¿Puedo, señora Miles?
- Sí, gracias, señora Tomkins.
247
00:17:09,268 --> 00:17:13,223
Con todo gusto.
Y es un placer conocerle, Sr. Miles.
248
00:17:13,223 --> 00:17:16,272
Bebé, ¿confías en mí?
¿para asarte un pollo?
249
00:17:16,272 --> 00:17:18,853
El agua está casi hirviendo, haré el té.
250
00:17:18,853 --> 00:17:21,617
Gracias. Ella es una buena mujer.
251
00:17:21,617 --> 00:17:24,949
Pero creo que podrías haber sido
más amigable con ella.
252
00:17:24,949 --> 00:17:29,033
¿Qué querías que hiciera? para invitarla
¿Tomando el té con los Miles?
253
00:17:29,033 --> 00:17:31,827
¿Por qué estás enojado? ¿Qué hice?
254
00:17:32,584 --> 00:17:36,283
Deja que preguntes...
Dejando a esa mujer...
255
00:17:36,283 --> 00:17:39,378
Pero fue ella la que se equivocó
cariño. Lo siento.
256
00:17:39,378 --> 00:17:41,290
Si se lo explicara, la avergonzaría.
257
00:17:41,290 --> 00:17:43,836
Además, no habría sido amable.
258
00:17:43,836 --> 00:17:46,760
- Siempre eres amable, ¿no, Sarah?
- Mauricio, por favor.
259
00:17:46,760 --> 00:17:48,172
Tienes que aguantarme.
260
00:17:48,172 --> 00:17:51,380
Fue la primera vez que te vi mentir.
Eso es, hasta donde yo sé.
261
00:17:51,380 --> 00:17:55,137
Nunca tú, Mauricio. Sólo la verdad, siempre.
262
00:17:55,559 --> 00:17:58,049
Incluso mientras lo dices,
tu cara es franca.
263
00:17:58,049 --> 00:17:59,970
Como cuando le mentiste a esa mujer.
264
00:17:59,970 --> 00:18:04,355
Listo. puedes sentarte
y ponte cómodo.
265
00:18:05,108 --> 00:18:08,311
Siempre le digo a mi marido,
cuando tomamos té junto a la chimenea:
266
00:18:08,311 --> 00:18:10,276
"Es la mejor parte del día".
267
00:18:10,276 --> 00:18:13,813
Gracias, señora Tomkins.
Ella fue muy atenta.
268
00:18:13,813 --> 00:18:16,443
- Estoy caminando. Adiós, señora Miles.
- Adiós.
269
00:18:16,443 --> 00:18:18,989
- Adiós, Sr. Miles.
- Adiós.
270
00:18:31,711 --> 00:18:34,202
¿Puedo felicitarte por tu actuación?
271
00:18:34,202 --> 00:18:37,499
Maurice, cariño, ¿estás haciendo
una tormenta en una taza de té.
272
00:18:37,499 --> 00:18:41,422
Ella estaba equivocada y no la corregí.
¿Cuál es el daño?
273
00:18:41,422 --> 00:18:43,918
Es sólo la voluntad con la que lo hiciste.
274
00:18:43,918 --> 00:18:47,594
Conseguiste quedarte ahí
mirándome como si fuera Henry.
275
00:18:47,594 --> 00:18:49,971
No hay amor en los ojos.
276
00:18:49,971 --> 00:18:53,676
Me sentí transformada en tu marido aburrido
y tú en el mío...
277
00:18:53,676 --> 00:18:55,228
Mauricio.
278
00:18:55,228 --> 00:18:59,261
Y esa historia sobre el día en el bosque.
No creo que lo hayas inventado.
279
00:18:59,261 --> 00:19:01,563
No tienes tanta imaginación.
280
00:19:01,563 --> 00:19:04,320
¿Fue algo que te pasó a ti, con quién?
281
00:19:04,320 --> 00:19:06,728
- ¿O ni siquiera te acuerdas?
- No tienes ningún derecho...
282
00:19:06,728 --> 00:19:08,897
no tengo ningun derecho
en relación contigo.
283
00:19:08,897 --> 00:19:12,821
Sólo soy un pasajero en tu vida,
alguien que recogiste en el camino...
284
00:19:12,821 --> 00:19:15,910
y que lo soltarás cuando te apetezca.
285
00:19:23,543 --> 00:19:27,242
Mi pobre Mauricio, cómo te atormentas.
286
00:19:30,548 --> 00:19:34,794
Es la incertidumbre de estar separados
y que Henry existe.
287
00:19:37,971 --> 00:19:40,757
- ¿Me amas?
- Sí.
288
00:19:42,015 --> 00:19:43,924
¿Por qué te quedas con él?
289
00:19:45,350 --> 00:19:46,809
Necesito tiempo.
290
00:19:47,061 --> 00:19:49,053
¿Tiempo? ¿Tiempo para qué?
291
00:19:50,062 --> 00:19:51,521
Es hora de confiar.
292
00:19:52,648 --> 00:19:54,936
No confías en mí.
293
00:19:55,525 --> 00:19:58,691
Es porque no siempre estamos juntos.
294
00:19:58,691 --> 00:20:02,822
Es porque no soy el hombre
por este amor escondido.
295
00:20:03,740 --> 00:20:08,033
Sarah, si estuviéramos casados,
podríamos ser felices para siempre.
296
00:20:08,033 --> 00:20:11,284
No podemos simplemente
¿Ser feliz un día a la vez?
297
00:20:38,100 --> 00:20:39,427
Entre.
298
00:20:40,643 --> 00:20:43,216
- Sara.
- Después de todo, llegué demasiado temprano.
299
00:20:43,216 --> 00:20:47,011
No. Perdí la noción del tiempo.
Dejé el trabajo ahora.
300
00:20:52,152 --> 00:20:53,645
Eres hermosa.
301
00:20:53,645 --> 00:20:57,319
No pude resistirme a ellos.
¿No son extraordinarias las flores?
302
00:20:57,319 --> 00:21:00,690
El mundo entero en caos
y siguen floreciendo.
303
00:21:00,690 --> 00:21:02,526
Dame un poco de fe.
304
00:21:02,526 --> 00:21:04,693
- ¿En qué?
- No sé.
305
00:21:04,693 --> 00:21:09,281
Las lilas florecen todos los años.
y los manzanos siguen dando manzanas.
306
00:21:10,749 --> 00:21:13,371
Es imposible que alguien se enoje
en un día como este.
307
00:21:13,371 --> 00:21:16,330
- No lo soy.
- No estaba hablando de ti.
308
00:21:17,129 --> 00:21:19,417
Todos esos parlantes callejeros en el parque.
309
00:21:19,417 --> 00:21:22,790
pasé por allí
y todos estaban furiosos por algo.
310
00:21:22,790 --> 00:21:26,086
Capitalismo, servicio militar, ayuda exterior.
311
00:21:26,086 --> 00:21:28,929
Incluso había un hombre
que estaba enojado con Dios.
312
00:21:29,680 --> 00:21:30,795
Sí.
313
00:21:30,795 --> 00:21:33,843
En realidad estaba un poco asustado.
al escucharlo.
314
00:21:33,843 --> 00:21:39,093
Me pareció arriesgado, en un momento como éste,
trata mal a Dios.
315
00:21:39,730 --> 00:21:43,098
Debes estar imaginándolo
listo para disparar rayos.
316
00:21:43,098 --> 00:21:46,026
No crees en estas cosas
¿Verdad, Sara?
317
00:21:46,026 --> 00:21:48,779
Es como no pasar debajo de las escaleras.
318
00:21:48,779 --> 00:21:52,313
No, pero tampoco paso
debajo de las escaleras.
319
00:21:54,532 --> 00:21:59,110
Ve allí. Sal de tu rincón.
Ya te has armado lo suficiente.
320
00:22:06,542 --> 00:22:10,491
Tenía tantas ganas de que pasaran estos días juntos,
321
00:22:10,491 --> 00:22:13,920
que me acerqué a la ventana unas doce veces
desde el mediodía.
322
00:22:27,850 --> 00:22:29,806
- No puedo.
- ¿No puedes qué?
323
00:22:29,806 --> 00:22:32,431
Despeinarte. acabas de llegar
del peluquero.
324
00:22:32,431 --> 00:22:35,604
- No fui.
- Entonces puedo desaliñarte.
325
00:22:39,484 --> 00:22:41,689
¿Por qué no fuiste a la peluquería?
326
00:22:41,689 --> 00:22:43,816
Barajé los días.
327
00:22:43,816 --> 00:22:45,730
Fue lo mismo con el dentista.
la semana pasada.
328
00:22:45,730 --> 00:22:47,196
Sí, lo sé.
329
00:22:47,196 --> 00:22:49,902
- Eres una causa perdida.
- Bastante.
330
00:22:54,995 --> 00:22:58,244
Si vieras que eras libre,
podrías haber venido aquí.
331
00:22:58,244 --> 00:23:02,458
- Dijiste que ibas a trabajar todo el día.
- Y así lo hice.
332
00:23:04,378 --> 00:23:07,046
¿Vamos a cenar a casa de Ruhl?
333
00:23:07,046 --> 00:23:09,288
¿Qué pasa si reservaste una mesa?
mientras me preparo?
334
00:23:09,288 --> 00:23:10,791
Está bien.
335
00:23:39,238 --> 00:23:42,855
Estas no parecen ser bombas normales.
Hay algo diferente.
336
00:23:42,855 --> 00:23:45,440
Por favor no te acerques a la ventana.
Es peligroso.
337
00:23:45,440 --> 00:23:47,609
- Tengo cuidado.
- Por favor.
338
00:23:49,788 --> 00:23:53,321
Parecen aviones en llamas, pero no lo son.
339
00:23:53,321 --> 00:23:55,158
No se que...
340
00:23:55,917 --> 00:23:57,909
Es mejor salir de aquí mientras esté en calma.
341
00:23:57,909 --> 00:24:00,789
- No me gusta cómo se ve.
- No, prefiero quedarme.
342
00:24:00,789 --> 00:24:02,753
Imagina que algo sucede y estás aquí.
343
00:24:02,753 --> 00:24:06,503
- Cruzaré la plaza contigo.
- Déjame quedarme contigo.
344
00:24:06,503 --> 00:24:09,129
Si no te vas a casa, vayamos al sótano.
Es más seguro.
345
00:24:09,129 --> 00:24:10,760
Tu casera podría estar allí.
No puedo verla.
346
00:24:10,760 --> 00:24:13,383
- Iré a ver.
- Mauricio, ¿no lo ves? No me dejes.
347
00:24:13,383 --> 00:24:15,299
Ya vuelvo.
348
00:24:18,726 --> 00:24:22,722
Tengo que irme, Sarah, mientras todavía hay tiempo.
Ya vuelvo.
349
00:25:42,498 --> 00:25:43,743
¿Sara?
350
00:25:47,919 --> 00:25:49,163
¿Sara?
351
00:25:53,881 --> 00:25:55,044
Tú.
352
00:25:56,842 --> 00:25:59,712
¡Dios mío, Maurice, estás vivo!
353
00:26:02,639 --> 00:26:05,129
Realmente eres tú. No estás muerto.
354
00:26:05,724 --> 00:26:10,101
Pero estás herido.
Ven aquí, déjame lavarte la cara.
355
00:26:25,489 --> 00:26:30,233
- ¿Qué hacías arrodillado?
- No sé. Estaba orando, creo.
356
00:26:32,369 --> 00:26:34,777
Deberías haber bajado allí.
357
00:26:34,777 --> 00:26:38,322
Fui, pero no te vi.
358
00:26:38,708 --> 00:26:41,910
Sólo tu brazo extendido debajo de la puerta.
359
00:26:41,910 --> 00:26:44,788
Pensé que estabas muerto.
No pude levantar la puerta.
360
00:26:44,788 --> 00:26:47,167
Estaba seguro de que estabas muerto.
361
00:26:48,257 --> 00:26:50,213
La puerta no me estaba deteniendo.
362
00:26:50,213 --> 00:26:53,798
Al menos no parecía serlo
cuando me arrastré fuera.
363
00:26:54,511 --> 00:26:58,425
- ¿Cuánto tiempo estuve ahí abajo?
- No sé. Cinco, diez minutos.
364
00:27:00,891 --> 00:27:04,306
Tuve una sensación tan extraña
cuando recobré el sentido.
365
00:27:05,103 --> 00:27:10,344
Una hermosa sensación de espacio y distancia,
como si viniera de un largo viaje.
366
00:27:12,024 --> 00:27:15,440
- Ojalá lo recordara.
- ¿De qué?
367
00:27:17,279 --> 00:27:20,646
Realmente no lo sé. Fue como un sueño.
368
00:27:22,157 --> 00:27:25,276
Todo esto parece un poco irreal,
incluso tú.
369
00:27:29,580 --> 00:27:30,990
Tengo que irme.
370
00:27:36,502 --> 00:27:39,288
No me gusta que veas caer bombas.
371
00:27:39,288 --> 00:27:43,043
Pero tampoco creo que debas
estar aquí. Cruzo la plaza contigo.
372
00:27:43,043 --> 00:27:45,254
No, Mauricio. Por favor.
373
00:27:46,092 --> 00:27:49,709
Es casi de día.
Además, te llevaste una gran sorpresa.
374
00:27:50,178 --> 00:27:53,511
Estoy empezando a pensar que lo tenía. ¿Nos vemos mañana?
375
00:27:54,599 --> 00:27:56,141
No sé.
376
00:28:03,606 --> 00:28:07,603
Entonces este es el final de los tres días.
por qué esperamos juntos.
377
00:28:08,026 --> 00:28:09,568
Sí, es el final.
378
00:28:11,319 --> 00:28:13,193
Nos vemos mañana.
379
00:28:14,030 --> 00:28:15,903
Quizás no sea seguro.
380
00:28:15,903 --> 00:28:17,697
Sobreviví a esto.
381
00:28:19,076 --> 00:28:20,570
Sí, sobreviviste.
382
00:28:22,203 --> 00:28:24,278
¿Pero cuándo te veré?
383
00:28:27,081 --> 00:28:29,158
No tengas tanto miedo.
384
00:28:29,750 --> 00:28:33,414
El amor no termina solo porque no nos vemos.
385
00:28:46,972 --> 00:28:47,723
Sara!
386
00:29:08,905 --> 00:29:10,483
Había desaparecido.
387
00:29:10,483 --> 00:29:14,440
Era casi como si todo
estaba sucediendo en una pesadilla.
388
00:29:14,440 --> 00:29:17,737
Pero entonces empezaron a darse cuenta
los efectos de la bomba,
389
00:29:17,737 --> 00:29:20,912
Descubrí que no podía pensar
claramente sobre Sarah.
390
00:29:20,912 --> 00:29:24,697
En los días siguientes, tuve lo que los médicos
lo llaman "shock postraumático".
391
00:29:24,697 --> 00:29:26,619
Tenía moretones desde los hombros hasta las rodillas...
392
00:29:26,619 --> 00:29:30,659
y no se dieron cuenta de cómo no lo habían hecho
todos los huesos rotos.
393
00:29:30,659 --> 00:29:34,668
Pero peor que esto
no pude contactar a Sarah.
394
00:29:35,467 --> 00:29:38,421
Tan pronto como pude, intenté llamarlo.
395
00:29:42,138 --> 00:29:43,764
Pero siempre era lo mismo.
396
00:29:43,764 --> 00:29:45,924
Sra. Miles no está en casa.
397
00:29:46,142 --> 00:29:48,264
Sra. Miles no dejó ningún mensaje.
398
00:29:48,264 --> 00:29:50,510
Sra. Miles está fuera.
399
00:29:51,813 --> 00:29:53,852
Y luego el recuerdo volvió,
400
00:29:53,852 --> 00:29:59,229
el recuerdo de esa expresión de Sarah,
cuando dijo: "Maurice, no estás muerto".
401
00:29:59,229 --> 00:30:01,110
Y de repente lo supe.
402
00:30:01,110 --> 00:30:03,567
Sabía que ella me mintió
con esa experiencia suya,
403
00:30:03,567 --> 00:30:05,861
cuando dijiste que me amabas.
404
00:30:09,868 --> 00:30:12,026
"Maurice, no estás muerto", dijo.
405
00:30:12,026 --> 00:30:15,323
Y todo el tiempo,
ella deseaba mi muerte,
406
00:30:15,323 --> 00:30:18,284
para que puedas dejarme
con la conciencia tranquila.
407
00:30:18,284 --> 00:30:21,126
Y con ese pensamiento,
mis celos se convirtieron en odio.
408
00:30:21,126 --> 00:30:24,993
Y mi odio se volvió hacia mí
e incluso pensé en suicidarme.
409
00:30:24,993 --> 00:30:27,625
Pero el momento ha pasado
y decidí irme,
410
00:30:27,625 --> 00:30:30,669
Olvídate de Sarah y de que él la amaba.
411
00:30:31,510 --> 00:30:33,337
Ha pasado un año.
412
00:30:33,720 --> 00:30:37,669
La guerra había terminado y las luces
comenzaron a regresar.
413
00:30:37,669 --> 00:30:40,255
Regresé a mi departamento en la plaza,
414
00:30:40,255 --> 00:30:43,932
desde que estaba convencido
que saqué a Sarah de mi vida.
415
00:30:43,932 --> 00:30:47,968
Pensé en ella rara vez
y siempre con odio.
416
00:30:49,232 --> 00:30:53,524
Había trabajado todo el día
en mi nuevo libro, pero había salido mal.
417
00:30:53,524 --> 00:30:54,938
Las palabras fueron pesadas...
418
00:30:54,938 --> 00:30:58,360
y los extraje hasta que caí del cansancio.
419
00:30:58,360 --> 00:31:02,657
Necesitaba estirar las piernas
y escapar de mi propia compañía.
420
00:31:02,657 --> 00:31:07,202
En medio de la plaza,
Vi a Henry Miles caminando delante de mí.
421
00:31:07,202 --> 00:31:12,528
Mi primer instinto fue evitarlo, porque
Me había convencido de que él también odiaba a Henry.
422
00:31:12,528 --> 00:31:15,744
tanto como odiaba a su esposa, Sarah.
423
00:31:15,744 --> 00:31:18,456
Y entonces fue como si una mano
tira de mi brazo,
424
00:31:18,456 --> 00:31:20,585
como si una voz me susurrara:
425
00:31:20,585 --> 00:31:23,958
"Habla con él. Ve con él. Habla con él."
426
00:31:27,802 --> 00:31:31,218
-¡Enrique!
-Bendrix.
427
00:31:31,514 --> 00:31:34,514
Nunca lo volví a ver. ¿Qué hace la lluvia?
428
00:31:34,514 --> 00:31:38,928
Sólo quería tomar un poco de aire. Y Sara se fue.
429
00:31:38,928 --> 00:31:42,851
- ¿Fuiste al cine?
- No. Rara vez va.
430
00:31:43,189 --> 00:31:44,683
Solía ir.
431
00:31:47,442 --> 00:31:49,898
No te hemos visto en mucho tiempo, Bendrix.
432
00:31:49,898 --> 00:31:52,109
- Hace mucho tiempo.
- Bueno, bueno.
433
00:31:54,406 --> 00:31:56,778
Parecen felices, ¿no?
434
00:31:56,778 --> 00:31:59,357
Cuando somos infelices,
Envidiamos la felicidad de otras personas.
435
00:31:59,357 --> 00:32:01,242
¿Estás infeliz?
436
00:32:01,995 --> 00:32:04,949
Estoy preocupado.
Estoy preocupada por Sara.
437
00:32:04,949 --> 00:32:07,198
- ¿Está enferma?
- No.
438
00:32:08,084 --> 00:32:10,490
No lo creo, no estoy enfermo.
439
00:32:11,962 --> 00:32:15,543
No puedo hablar aquí, Bendrix.
Ven a casa conmigo.
440
00:32:15,543 --> 00:32:17,373
¿Volverá Sara?
441
00:32:17,924 --> 00:32:19,667
No me parece.
442
00:32:23,304 --> 00:32:25,046
Entra, Bendrix.
443
00:32:28,099 --> 00:32:28,850
Sara.
444
00:32:32,769 --> 00:32:35,935
Aún no ha llegado. Quítate el abrigo, Bendrix.
445
00:32:42,401 --> 00:32:44,145
Vamos aquí.
446
00:32:55,411 --> 00:32:59,242
- Creo que nunca había visto esta habitación.
- Es mi oficina.
447
00:33:00,290 --> 00:33:03,789
- ¿Pasas mucho tiempo aquí?
- Sí, bastantes.
448
00:33:05,002 --> 00:33:06,875
Cada vez que Sarah sale.
449
00:33:13,925 --> 00:33:17,625
- Bendrix, me temo.
- ¿De qué tienes miedo?
450
00:33:19,221 --> 00:33:23,632
Bueno, siempre pensé lo peor.
lo que un hombre podría hacer,
451
00:33:24,267 --> 00:33:26,139
lo peor de todo....
452
00:33:26,139 --> 00:33:28,799
Sabes que puedes confiar en mí, Henry.
453
00:33:33,940 --> 00:33:35,767
Lee esto, Bendrix.
454
00:33:39,987 --> 00:33:42,026
"En respuesta a su petición,
455
00:33:42,026 --> 00:33:46,691
"Le sugiero que utilice los servicios
de un hombre llamado Savage,
456
00:33:47,284 --> 00:33:49,360
"Calle Vigo, 159.
457
00:33:49,360 --> 00:33:54,197
"Todos los informes indican
que tiene fama de ser hábil y discreto."
458
00:33:54,789 --> 00:33:57,624
yo no hice nada,
pero esa carta está en mi escritorio...
459
00:33:57,624 --> 00:33:59,333
recordándome.
460
00:33:59,333 --> 00:34:00,580
Parece estúpido
461
00:34:00,580 --> 00:34:03,076
pero confío ciegamente
que Sarah no lo lea.
462
00:34:03,076 --> 00:34:07,333
Ven aquí muchas veces al día.
pero puedo confiar en ella.
463
00:34:07,842 --> 00:34:11,423
Ella salió a caminar ahora, Bendrix.
Una vuelta.
464
00:34:12,094 --> 00:34:15,427
Quiere un detective privado
¿Seguir a Sara?
465
00:34:15,427 --> 00:34:16,628
Sí.
466
00:34:17,140 --> 00:34:21,006
Siempre dicen que el marido es
la última persona en saberlo.
467
00:34:21,006 --> 00:34:23,010
Francamente, Henry, me sorprendes.
468
00:34:23,010 --> 00:34:26,685
Uno de los más respetados.
Los servidores públicos de Su Majestad.
469
00:34:26,685 --> 00:34:30,639
Pensé en tu cabeza
Estaba tan recta como sus pantalones.
470
00:34:30,639 --> 00:34:33,306
Hoy cuando te veo en la plaza
Pensé que si te lo decía...
471
00:34:33,306 --> 00:34:37,233
y si te reíste de mí,
Quizás podría quemar la carta.
472
00:34:38,073 --> 00:34:41,737
- Crees que estoy loco, ¿no?
- No, no lo creo, Henry.
473
00:34:41,737 --> 00:34:44,232
Después de todo, Sarah es humana.
474
00:34:44,232 --> 00:34:47,114
- ¿Crees que es posible?
- Bueno, yo...
475
00:34:47,114 --> 00:34:49,742
Siempre pensé que era
un buen amigo suyo, Bendrix.
476
00:34:49,742 --> 00:34:52,535
Sólo dije que era posible, Henry.
477
00:34:52,535 --> 00:34:54,416
Lo sé. Lo siento.
478
00:34:55,252 --> 00:34:58,336
Pero no imagines
cómo han sido estos meses.
479
00:34:58,336 --> 00:35:00,045
Nunca sé dónde está ni qué está haciendo.
480
00:35:00,045 --> 00:35:02,918
Y permanece alejado durante horas, sin explicaciones.
481
00:35:02,918 --> 00:35:05,047
¿Por qué no vas a hablar con el Sr. Savage?
482
00:35:05,047 --> 00:35:06,843
Entonces lo sabrías.
483
00:35:07,178 --> 00:35:10,842
Pero imagina, sentado ahí
frente a un escritorio,
484
00:35:10,842 --> 00:35:14,880
donde todos se sentaron
¿Están celosos otros maridos? No pude.
485
00:35:14,880 --> 00:35:17,348
Entonces, ¿por qué no me dejas ir, Henry?
486
00:35:18,228 --> 00:35:21,015
- ¿Tú?
- Podría fingir que soy un amante celoso.
487
00:35:21,015 --> 00:35:24,224
son menos ridiculos
que los maridos celosos.
488
00:35:25,234 --> 00:35:29,183
- ¿Harías eso por mí, Bendrix?
- Por supuesto.
489
00:35:30,654 --> 00:35:32,812
No sé qué pasa por mi cabeza.
490
00:35:32,812 --> 00:35:35,112
No pides un amigo
espiando a nuestra esposa,
491
00:35:35,112 --> 00:35:37,441
amiga que se hace pasar por su amante.
492
00:35:37,441 --> 00:35:40,784
No se hace, pero todos los días.
Se hacen cosas que no se hacen.
493
00:35:40,784 --> 00:35:42,993
- Los he hecho casi todos.
- No.
494
00:35:42,993 --> 00:35:47,658
Es un buen tipo, Bendrix, pero es impensable.
Es incluso impensable.
495
00:35:47,658 --> 00:35:51,450
solo necesitaba hablar
para aclarar ideas.
496
00:35:51,450 --> 00:35:54,462
Son mis nervios
No he estado durmiendo bien, ¿sabes?
497
00:35:54,462 --> 00:35:56,586
Pero ahora me siento mejor.
498
00:35:58,592 --> 00:36:01,165
Listo. Déjame servirte un vaso.
499
00:36:06,098 --> 00:36:10,260
Se llamaba Savage, calle Vigo, 159.
500
00:36:13,812 --> 00:36:15,354
Aquí está Sara.
501
00:36:16,022 --> 00:36:18,809
No, es la criada. Salió esta noche.
502
00:36:18,809 --> 00:36:20,773
Estos son los pasos de Sarah.
503
00:36:27,740 --> 00:36:28,522
Tú.
504
00:36:30,033 --> 00:36:31,491
Es bueno verte.
505
00:36:31,491 --> 00:36:33,947
Sara, cariño.
Me encontré con Bendrix en la plaza.
506
00:36:33,947 --> 00:36:37,155
Y lo sacó a tomar una copa.
y hablamos.
507
00:36:37,155 --> 00:36:38,906
¿Cómo te mojaste tanto?
508
00:36:38,906 --> 00:36:42,248
Ya sabes, uno de estos días.
te resfrías mucho.
509
00:36:42,248 --> 00:36:44,492
Salí a caminar.
510
00:36:45,462 --> 00:36:47,584
Hermosa noche para pasear.
511
00:36:51,466 --> 00:36:52,877
Buenas noches.
512
00:37:09,563 --> 00:37:12,432
supongo que estamos hablando
de la señora Bendrix.
513
00:37:12,432 --> 00:37:15,608
No, es la esposa de un amigo mío.
514
00:37:16,068 --> 00:37:18,025
Su marido cree que ella le está engañando.
515
00:37:18,025 --> 00:37:21,112
- ¿Dijiste que tu marido te envió aquí?
- No.
516
00:37:21,739 --> 00:37:24,490
- Entonces usted y la señora son...
- No.
517
00:37:24,490 --> 00:37:27,658
La vi una vez en más de un año.
518
00:37:28,995 --> 00:37:33,205
No lo entiendo del todo.
Me dijo que era un caso de vigilancia.
519
00:37:33,205 --> 00:37:35,862
Sospecha o curiosidad
¿No puede valer la pena?
520
00:37:35,862 --> 00:37:39,243
Si prefieres pensar en mi
como uno de tus clientes celosos...
521
00:37:39,243 --> 00:37:43,083
Así que por favor
Los celos no tienen nada de malo.
522
00:37:43,083 --> 00:37:46,831
Lo veo como el signo del amor verdadero.
523
00:37:47,509 --> 00:37:51,291
De hecho, mi querido señor,
Esto completa el círculo.
524
00:37:52,012 --> 00:37:57,052
Una persona no puede tener celos.
sin estar enamorado.
525
00:37:57,808 --> 00:38:02,802
Estar enamorado es querer
y desear es querer poseer.
526
00:38:02,802 --> 00:38:04,971
Y querer poseer es querer proteger.
527
00:38:04,971 --> 00:38:08,645
Y querer proteger desconfía de los demás.
528
00:38:08,645 --> 00:38:12,860
Y sospechar de los demás son celos.
529
00:38:13,529 --> 00:38:17,395
Mira, todo está ligado al amor,
530
00:38:17,990 --> 00:38:20,659
la más noble fragilidad humana.
531
00:38:21,576 --> 00:38:26,368
Además, sin esta noble emoción
Estaríamos desempleados en una semana.
532
00:38:26,621 --> 00:38:28,413
No conozco tus tarifas.
533
00:38:28,413 --> 00:38:30,455
Tres guineas al día más gastos,
534
00:38:30,455 --> 00:38:33,957
que, por supuesto, tienen que ser aprobados,
como el café de vez en cuando.
535
00:39:01,648 --> 00:39:03,640
Soy. ¿Está aquí la señora Miles?
536
00:39:07,111 --> 00:39:09,019
¿A qué hora crees que volverás?
537
00:39:09,019 --> 00:39:10,689
Alrededor de las 14:30 horas.
538
00:39:11,739 --> 00:39:15,190
Entonces, si puedo, te volveré a llamar. Gracias.
539
00:39:48,267 --> 00:39:49,512
Sara.
540
00:39:51,519 --> 00:39:55,268
es una sorpresa conocer
dos veces en tan poco tiempo.
541
00:39:56,357 --> 00:39:59,061
Sí, normalmente no nos encontramos.
542
00:40:00,526 --> 00:40:02,150
He estado fuera.
543
00:40:03,571 --> 00:40:07,319
- Te ves bien.
- Gracias. Tú también.
544
00:40:08,908 --> 00:40:11,695
No es posible. Tengo una gripe horrible.
545
00:40:11,695 --> 00:40:13,943
Sales a caminar cuando hace mal tiempo.
546
00:40:14,537 --> 00:40:17,074
- ¿Vas a casa?
- Voy.
547
00:40:18,916 --> 00:40:22,200
- ¿Estás escribiendo un nuevo libro?
- Soy.
548
00:40:23,711 --> 00:40:27,838
¿Terminaste el otro? el uno
del funcionario, a quien odiaba?
549
00:40:27,838 --> 00:40:29,002
No.
550
00:40:29,966 --> 00:40:32,172
Tenía miedo de que hubieras terminado.
551
00:40:32,172 --> 00:40:36,505
Un libro tarda un año en escribirse.
Es difícil escribirlo sólo por venganza.
552
00:40:36,505 --> 00:40:39,596
Si supieras lo poco que tienes
para vengarte.
553
00:40:40,265 --> 00:40:41,676
Estoy bromeando.
554
00:40:42,141 --> 00:40:46,470
Pasamos mucho tiempo juntos. ahora
Podemos vernos como viejos amigos.
555
00:40:46,470 --> 00:40:50,262
Después de todo, somos adultos.
Sabíamos que tenía que terminar.
556
00:40:51,857 --> 00:40:54,941
¿Qué nos pasó, Sara?
¿Por qué no te he visto en todo este tiempo?
557
00:40:54,941 --> 00:40:56,818
¿Qué hice?
558
00:40:56,818 --> 00:40:59,523
Nada. No hiciste nada.
559
00:41:00,781 --> 00:41:03,236
Todo fue mi culpa. Yo...
560
00:41:12,414 --> 00:41:15,249
- Lo siento.
- Deberías encargarte de eso.
561
00:41:16,751 --> 00:41:18,375
Estaré bien.
562
00:41:19,420 --> 00:41:21,329
Adiós, Mauricio.
563
00:41:42,521 --> 00:41:43,801
Entre.
564
00:41:45,815 --> 00:41:47,807
Un tal Sr. Parkis para usted.
565
00:41:53,905 --> 00:41:55,980
Soy el empleado del Sr. Savage.
566
00:41:55,980 --> 00:41:59,323
Sí. Pasa. Me estaba afeitando.
567
00:41:59,323 --> 00:42:01,283
Toma un cigarrillo. Están sobre la mesa.
568
00:42:01,283 --> 00:42:03,694
No, señor, estoy de servicio.
569
00:42:03,694 --> 00:42:06,194
Sólo si fue por motivos de cobertura.
570
00:42:06,194 --> 00:42:09,989
- Ahora no está de servicio.
- Sí, mientras hago mi informe.
571
00:42:09,989 --> 00:42:14,543
- ¿Tiene algo que informar?
- No es exactamente una hoja de papel en blanco.
572
00:42:16,422 --> 00:42:19,375
Bueno, siéntate. Me está poniendo incómodo.
573
00:42:36,979 --> 00:42:41,225
- ¿Puedo empezar, señor?
- Sí. Adelante. Realmente se me está acabando.
574
00:42:42,609 --> 00:42:46,652
Lo comprobé, luego explicaré cómo,
575
00:42:46,652 --> 00:42:51,279
que la persona en cuestión estaba almorzando
en un restaurante llamado La Bagatelle,
576
00:42:51,279 --> 00:42:56,191
Pensé que era probable que estuviera almorzando.
con la otra persona en cuestión.
577
00:42:56,191 --> 00:42:58,158
- Por eso el niño y yo...
- ¿El "niño"?
578
00:42:58,158 --> 00:42:59,870
Sí. Me ayuda cuando no hay clases.
579
00:42:59,870 --> 00:43:01,782
Lo estoy entrenando en la profesión.
580
00:43:01,782 --> 00:43:04,198
- ¿Cuántos años tiene?
- Ya tiene 12 años.
581
00:43:04,198 --> 00:43:05,666
Un niño puede ser muy útil.
582
00:43:05,666 --> 00:43:08,158
No cuesta nada,
aparte de alguna que otra tira cómica.
583
00:43:08,158 --> 00:43:12,250
Además, nadie se fija en él.
Los niños nacen extraviados.
584
00:43:12,589 --> 00:43:14,214
Un trabajo extraño para un niño.
585
00:43:14,214 --> 00:43:17,750
Bueno, señor, él no se da cuenta.
el verdadero significado, ¿sabes?
586
00:43:17,750 --> 00:43:20,132
Quiero decir, si entrara en una habitación,
587
00:43:20,132 --> 00:43:23,671
Por supuesto que no me lo llevé.
Su madre murió.
588
00:43:24,140 --> 00:43:26,975
Bueno, volvamos al trabajo que nos ocupa.
589
00:43:26,975 --> 00:43:30,178
Seguí vigilando y no tuve que esperar mucho,
590
00:43:30,178 --> 00:43:32,760
hasta que la persona en cuestión se vaya.
591
00:43:32,760 --> 00:43:34,763
Pero ella vino sola, señor.
592
00:43:34,763 --> 00:43:36,137
Por supuesto, es costumbre...
593
00:43:36,137 --> 00:43:39,566
que la gente en esa situación
Separado dentro del restaurante.
594
00:43:39,566 --> 00:43:43,898
Para citar un viejo dicho, si se me permite:
"La práctica genera precaución".
595
00:43:43,898 --> 00:43:45,399
¿Y luego?
596
00:43:45,907 --> 00:43:48,576
Luego llamó a un taxi.
597
00:43:48,576 --> 00:43:52,074
Y, obviamente, escuché
para escuchar la dirección.
598
00:43:52,074 --> 00:43:54,319
- ¿Sí?
- Pero ella cambió de opinión...
599
00:43:54,319 --> 00:43:57,117
y se fue apresuradamente.
600
00:43:57,117 --> 00:44:00,373
Mi chico y yo la seguimos.
a una distancia discreta.
601
00:44:00,835 --> 00:44:04,333
estaba muy decepcionado
cuando la vi tomar un autobús.
602
00:44:04,333 --> 00:44:05,915
Casi abandoné la investigación.
603
00:44:05,915 --> 00:44:08,542
De nada sirve seguir a una dama a casa,
si me hago entender.
604
00:44:08,542 --> 00:44:13,424
Pero en un gesto impulsivo, por así decirlo,
Mi hijo y yo subimos al autobús.
605
00:44:13,424 --> 00:44:16,630
Pero cuando se fue, dio unos pasos...
606
00:44:16,630 --> 00:44:20,137
y encontró un caballero esperándola,
obviamente por combinación,
607
00:44:20,137 --> 00:44:22,347
aunque fingió estar sorprendido.
608
00:44:22,347 --> 00:44:24,012
Es un truco común, ¿sabes?
609
00:44:24,012 --> 00:44:28,313
se saludaron
casualmente, con indiferencia.
610
00:44:28,313 --> 00:44:31,351
Una actuación patética, pensé.
Y luego continuaron.
611
00:44:31,351 --> 00:44:33,517
Los seguimos mientras caminaban...
612
00:44:33,517 --> 00:44:35,353
A su casa.
613
00:44:35,778 --> 00:44:37,983
Bueno, eres muy astuto.
614
00:44:37,983 --> 00:44:44,025
Tenía la impresión de que había
una gran emoción en la conversación.
615
00:44:44,535 --> 00:44:46,527
- ¿De ambos lados?
- Sí, señor.
616
00:44:46,527 --> 00:44:50,947
Entonces el caballero hizo lo que yo
Parecía una petición desesperada.
617
00:44:52,415 --> 00:44:53,660
Así que eso es lo que sentí.
618
00:44:53,660 --> 00:44:56,370
Ay mi chico los superó
jugando con la pelota.
619
00:44:56,370 --> 00:45:01,002
Y usted sabe, señor, dijo.
que la señora casi estaba llorando.
620
00:45:02,924 --> 00:45:05,758
- ¿Es todo?
- Sólo una cosa más, señor.
621
00:45:05,758 --> 00:45:10,836
Después de este incidente, pensé que el caballero
besar a la persona en cuestión.
622
00:45:10,836 --> 00:45:15,306
Pero el momento pasó y se separaron.
siguiendo direcciones opuestas.
623
00:45:15,306 --> 00:45:19,257
El señor chocó conmigo
y dejé caer mi sombrero.
624
00:45:19,257 --> 00:45:24,938
Sabes, se me ocurrió que tal vez
si se estuvieran separando para siempre.
625
00:45:25,857 --> 00:45:29,689
Un final muy feliz para esta investigación,
si puedo.
626
00:45:30,194 --> 00:45:31,605
Es posible.
627
00:45:32,988 --> 00:45:35,739
Pero se equivoca acerca de la separación.
628
00:45:36,366 --> 00:45:38,939
La persona en cuestión y yo.
Nos separamos hace meses.
629
00:45:38,939 --> 00:45:41,525
¿En serio, señor? Bueno, eso es mucho...
630
00:45:43,245 --> 00:45:44,989
Los monos me muerden.
631
00:45:47,124 --> 00:45:48,784
Fuiste tú.
632
00:45:50,585 --> 00:45:52,743
- Esto es terrible.
- En absoluto.
633
00:45:52,743 --> 00:45:54,829
Visto desde fuera, realmente parece bastante lindo.
634
00:45:54,829 --> 00:45:58,788
Sí. Pero estoy al tanto, señor.
Quiero decir, él es mi chico.
635
00:45:59,550 --> 00:46:01,424
Tienes grandes ideas sobre mí.
636
00:46:01,424 --> 00:46:04,879
Ya sabe, las cosas que leen, señor.
Nick Carter y esos.
637
00:46:04,879 --> 00:46:06,595
¿Por qué tiene que saber esto?
638
00:46:06,595 --> 00:46:08,756
Tenemos que ser honestos con los niños.
639
00:46:08,756 --> 00:46:11,600
Además, no deja de hacer preguntas.
640
00:46:12,018 --> 00:46:14,722
no puedes decirle
Logré identificar al hombre,
641
00:46:14,722 --> 00:46:17,681
Eso es todo, ¿y no estabas interesado?
642
00:46:17,681 --> 00:46:21,935
Bueno, lo siento, te estoy robando el tiempo.
con mis problemas.
643
00:46:21,935 --> 00:46:25,441
Fue un placer, Sr. Parkis.
Intenta no preocuparte.
644
00:46:26,196 --> 00:46:31,355
- Veo que tu hijo debe salir contigo.
- Bueno, tiene el cerebro de su madre.
645
00:46:31,355 --> 00:46:34,698
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.
646
00:46:48,088 --> 00:46:50,210
Lo vi desde mi ventana.
647
00:46:50,210 --> 00:46:53,048
Con su fino impermeable roto por el viento.
648
00:46:53,048 --> 00:46:56,298
Y sentí cierta lástima
de este trabajador por turnos.
649
00:46:56,298 --> 00:46:59,220
Sin embargo, este hombrecito tenía
una percepción extraña,
650
00:46:59,220 --> 00:47:01,711
por ejemplo,
pensando que queríamos besarnos.
651
00:47:01,711 --> 00:47:04,343
Él sintió mi esperanza,
mi deseo...
652
00:47:04,343 --> 00:47:07,350
y el recuerdo de todo
lo que Sarah había significado para mí.
653
00:47:07,350 --> 00:47:11,479
Y con la velocidad de los pensamientos
no deseado, se me ocurrió:
654
00:47:11,479 --> 00:47:15,856
y deseé, como tantas veces lo he hecho,
nunca haberla conocido.
655
00:47:15,856 --> 00:47:18,977
Nunca fui a la casa de Henry,
para empezar.
656
00:47:18,977 --> 00:47:21,477
Y Sarah habría sido sólo un nombre.
657
00:47:45,631 --> 00:47:48,417
- ¿Lo soy?
- Este es Parkis, señor.
658
00:47:48,417 --> 00:47:52,126
estoy en una cabina telefonica
Está frente al número 12 de Cedar Road.
659
00:47:52,886 --> 00:47:56,089
¿Puedo sugerir
¿vienes a verme inmediatamente?
660
00:47:56,089 --> 00:47:58,718
Porque, en unos instantes,
la persona en cuestion...
661
00:47:58,718 --> 00:48:01,215
tocará un timbre en el número 12.
662
00:48:02,019 --> 00:48:03,476
Tengo un taxi esperando.
663
00:48:03,476 --> 00:48:06,846
Podemos quedarnos adentro
para no ser visto.
664
00:48:11,401 --> 00:48:14,769
Mira, la casa está dividida.
en cuatro apartamentos.
665
00:48:14,769 --> 00:48:18,810
Pero hasta el momento no hemos podido determinar
qué campana toca.
666
00:48:18,810 --> 00:48:21,147
Pero hoy lo descubriremos.
667
00:48:23,785 --> 00:48:27,153
le puse un poco de harina
en cada campana.
668
00:48:27,153 --> 00:48:31,954
Cuando la persona en cuestión entra,
veremos qué campana sonó.
669
00:48:31,954 --> 00:48:34,413
y lo sabremos
quién es la otra persona en cuestión.
670
00:48:34,413 --> 00:48:36,873
- En resumen, el hombre.
- Brillante.
671
00:48:36,873 --> 00:48:39,915
Gracias. Pero hay algo
Aún mejor, señor.
672
00:48:39,915 --> 00:48:41,914
- ¿Mejor?
- Sí, señor.
673
00:48:41,914 --> 00:48:45,625
Mi hijo y yo lo logramos.
hazte amigo de la criada.
674
00:48:45,625 --> 00:48:48,043
- ¿Con quién?
- La criada, señor.
675
00:48:48,429 --> 00:48:50,551
Una persona muy importante en estos casos.
676
00:48:50,551 --> 00:48:54,636
Y ella nos dijo muchas cosas.
sobre los hábitos de la persona en cuestión.
677
00:48:54,636 --> 00:48:57,844
No siempre es fácil.
678
00:48:57,844 --> 00:49:02,644
Algunas criadas son muy reservadas,
Pero bueno, tengo una habilidad con ellos.
679
00:49:02,644 --> 00:49:05,138
- Estoy seguro que sí.
- Gracias, señor.
680
00:49:05,138 --> 00:49:08,353
Bueno, como resultado
de este contacto amistoso,
681
00:49:08,353 --> 00:49:12,737
Pude inspeccionar el contenido.
de la papelera de la persona en cuestión.
682
00:49:12,737 --> 00:49:17,816
Y armo algo que considero
una prueba muy interesante.
683
00:49:17,816 --> 00:49:21,574
Una carta, señor,
escrito por la persona en cuestión.
684
00:49:24,289 --> 00:49:26,779
No debe estar entendiendo correctamente, señor.
685
00:49:26,779 --> 00:49:28,250
Una carta de esta naturaleza
686
00:49:28,250 --> 00:49:31,003
Es algo que no se encuentra fácilmente.
687
00:49:31,003 --> 00:49:33,624
Lo considero un descubrimiento muy especial.
688
00:49:40,343 --> 00:49:42,880
¡No lo quemes!
En vista de posibles demandas,
689
00:49:42,880 --> 00:49:47,299
Toda prueba documental debe
conservarse y anotarse las observaciones.
690
00:49:48,600 --> 00:49:51,434
Lo siento, señor.
691
00:49:56,647 --> 00:49:59,398
Sé que tengo que afrontar
mis viejas devociones,
692
00:49:59,398 --> 00:50:04,559
todos mis viejos miedos y promesas
y verlos en su verdadera perspectiva.
693
00:50:04,559 --> 00:50:08,436
Porque sé que lo único que importa
Es que deberíamos estar juntos,
694
00:50:08,436 --> 00:50:10,239
ahora y siempre.
695
00:50:10,867 --> 00:50:13,439
Aquí está ella, muy puntual.
696
00:50:26,253 --> 00:50:29,289
Tengo que esperar un momento.
697
00:50:32,050 --> 00:50:33,922
- Debería poder irme ahora.
- Voy.
698
00:50:33,922 --> 00:50:36,167
- Pero, señor...
- Espera aquí.
699
00:51:06,618 --> 00:51:08,242
- ¿Qué pasa, señor?
-Smythe.
700
00:51:08,242 --> 00:51:09,655
Pensé que era Thompson.
701
00:51:09,655 --> 00:51:12,413
- ¿Los va a sorprender, señor?
- No.
702
00:51:12,413 --> 00:51:15,497
- ¿Preferirías que viniera?
- No.
703
00:51:26,215 --> 00:51:28,338
¿Está aquí el señor Miles, por favor?
704
00:51:30,427 --> 00:51:33,000
¿Lo soy, Enrique? Es Bendrix.
705
00:51:34,013 --> 00:51:39,137
¿Podemos vernos esta tarde?
Creo que lo encontrarás muy importante.
706
00:51:40,560 --> 00:51:45,268
Podemos encontrarnos en mi club.
Excelente. Entonces, a las 17:00. Adiós.
707
00:51:46,856 --> 00:51:49,643
- Hola, Bendrix.
-Enrique, ¿cómo estás?
708
00:51:49,643 --> 00:51:53,861
- Le pedí un jerez. Sentarse.
- Es muy amable. Gracias.
709
00:51:53,861 --> 00:51:56,566
- ¿Cómo está Sara?
- Es muy bueno.
710
00:51:56,566 --> 00:51:59,572
- ¿Y tú, Enrique? ¿Aún estás preocupado?
- ¿Preocupado?
711
00:51:59,572 --> 00:52:02,575
- Estaba preocupado. Eso es lo que me dijo.
- ¿Lo era?
712
00:52:03,494 --> 00:52:08,155
- ¿Consultaste a ese detective?
- Esperaba que te hubieras olvidado de eso.
713
00:52:08,155 --> 00:52:11,781
No estaba bien. estaba sobrecargado
de trabajo en ese momento.
714
00:52:13,210 --> 00:52:14,584
Salud.
715
00:52:17,880 --> 00:52:22,292
- Es un buen jerez.
- ¿Recuerdas que me ofrecí a contactarte?
716
00:52:22,292 --> 00:52:24,790
Ambos estábamos un poco agotados.
717
00:52:25,219 --> 00:52:28,006
nunca habia estado aqui
En tu club, Bendrix.
718
00:52:28,006 --> 00:52:30,668
Fui a verlo unos días después.
719
00:52:31,140 --> 00:52:34,175
Bendrix no tenía ese derecho.
720
00:52:34,175 --> 00:52:38,845
Pero confiaste en mí, Henry.
Y tenía razón en sus sospechas.
721
00:52:38,845 --> 00:52:41,226
Esto es indescriptible, Bendrix.
722
00:52:41,226 --> 00:52:44,350
- Calumniar a su esposa en la cara de su marido.
- Lo sé, no se puede hacer.
723
00:52:44,350 --> 00:52:48,604
No deberíamos hablar de nuestra esposa.
Pero lo hiciste. Él me habló.
724
00:52:49,821 --> 00:52:52,275
Creo que deberías leer este informe.
725
00:52:52,275 --> 00:52:56,658
Si no es verdad, deberías dejar a Sarah.
aclarar la situación si puede.
726
00:52:57,660 --> 00:53:00,530
Se lo debes a ella si le crees.
727
00:53:25,515 --> 00:53:27,803
- Los hechos están ahí.
- No creo que lo sean.
728
00:53:27,803 --> 00:53:30,180
Ni por un segundo.
Y ahora, si me disculpan.
729
00:53:30,180 --> 00:53:33,055
Un momento, Enrique.
730
00:53:33,055 --> 00:53:35,054
¿Es esta la letra de Sarah?
731
00:53:40,276 --> 00:53:44,853
"Por primera vez en mi vida,
No me siento inseguro ni temo al futuro.
732
00:53:45,781 --> 00:53:49,230
"Porque sé que lo único que importa
Es solo que deberíamos estar juntos
733
00:53:49,230 --> 00:53:51,115
"ahora y siempre."
734
00:53:55,621 --> 00:53:58,158
Ahora déjame pasar, ¿por favor?
735
00:54:26,978 --> 00:54:29,599
Esta vez acerté, señor.
736
00:54:29,599 --> 00:54:32,974
Era arriesgado, pero pensé
con tanta gente yendo y viniendo,
737
00:54:32,974 --> 00:54:35,355
siempre podría decir
que buscaba el baño.
738
00:54:35,355 --> 00:54:37,150
Tuve que ser rápido,
739
00:54:37,150 --> 00:54:39,904
porque si la persona en cuestión
vi esto en mi mano,
740
00:54:39,904 --> 00:54:41,896
todo estaba arruinado.
741
00:54:41,896 --> 00:54:44,397
- No entiendo.
- A través de la criada,
742
00:54:44,397 --> 00:54:49,567
Escuché que el Sr. y la Sra. Miles
Iban a tomar un cóctel esta tarde.
743
00:54:49,567 --> 00:54:52,366
Y me infiltré en el partido.
744
00:54:53,749 --> 00:54:55,242
Escucha, muchacho, si vas a ser una molestia,
745
00:54:55,242 --> 00:54:57,159
Ve a la calle y espérame allí.
746
00:54:57,159 --> 00:54:59,707
- Pero papá, yo...
- Haz lo que te digo.
747
00:55:01,463 --> 00:55:04,499
Comimos helado de camino a casa.
¿estás bien?
748
00:55:07,134 --> 00:55:09,885
Lo siento, tuve que hablar con dureza.
con él, señor.
749
00:55:09,885 --> 00:55:13,918
Pero no me gusta que esté cerca
cuando revelo un logro.
750
00:55:13,918 --> 00:55:17,216
Y si esto no es una hazaña,
Mi nombre no es Albert Parkis.
751
00:55:17,216 --> 00:55:20,012
- ¿Qué hay ahí?
- Ya verá, señor.
752
00:55:20,012 --> 00:55:22,427
Seria mas facil
Si tuvieras un cuchillo.
753
00:55:22,427 --> 00:55:23,801
Por supuesto.
754
00:55:24,898 --> 00:55:27,470
Si me permites, es en momentos como este...
755
00:55:27,470 --> 00:55:30,686
lo que siente un hombre
que tu trabajo vale la pena.
756
00:55:30,686 --> 00:55:32,354
Gracias.
757
00:55:37,698 --> 00:55:40,154
- ¿Qué es esto? ¿El libro de cuentas?
- Aún mejor.
758
00:55:40,154 --> 00:55:43,575
Mucho mejor.
La persona en cuestión escribe una agenda.
759
00:55:45,247 --> 00:55:47,369
- ¿Te refieres a un diario?
- En cierto modo.
760
00:55:47,369 --> 00:55:49,781
Y se remonta a hace algún tiempo.
761
00:55:53,002 --> 00:55:55,327
- ¿Leíste esto?
- No, señor.
762
00:55:55,327 --> 00:55:58,456
no es mi trabajo
metiendo las narices en asuntos privados.
763
00:55:58,456 --> 00:56:01,383
Pero certifiqué su naturaleza.
basándose en un único registro.
764
00:56:01,383 --> 00:56:06,008
Debo decir que ella no es
debidamente cauteloso.
765
00:56:07,888 --> 00:56:10,426
Me alegro de tener esto. Muy satisfecho.
766
00:56:10,426 --> 00:56:12,057
Bueno, gracias, señor.
767
00:56:12,057 --> 00:56:16,637
No fue muy difícil. Había mucha gente allí.
768
00:56:16,637 --> 00:56:20,263
Y la señora Miles pensó que yo era
un amigo del Sr. Miles del ministerio,
769
00:56:20,263 --> 00:56:23,475
y el señor Miles pensó
que yo era amigo suyo.
770
00:56:24,568 --> 00:56:28,896
Conté uno o dos chistes graciosos,
que reservo para estas ocasiones sociales.
771
00:56:28,896 --> 00:56:32,272
De hecho, modestia aparte,
Creo que contribuye...
772
00:56:32,272 --> 00:56:36,659
en gran medida por el enorme éxito
del partido.
773
00:56:37,995 --> 00:56:39,702
- Pero...
- ¿Pero qué?
774
00:56:40,330 --> 00:56:42,951
No sé si esto es relevante, pero...
775
00:56:42,951 --> 00:56:45,613
no me gustó la mirada
de la persona en cuestión.
776
00:56:45,613 --> 00:56:46,989
Realmente no me gustó nada.
777
00:56:46,989 --> 00:56:50,169
- ¿Como esto?
- Tenía mucha tos, señor.
778
00:56:50,169 --> 00:56:53,338
Y su cara, bueno,
estaba muy pálida y demacrada.
779
00:56:53,338 --> 00:56:56,127
Pensé que no debería haberse levantado de la cama.
780
00:56:56,127 --> 00:56:59,917
Entiendo. Bueno,
Creo que podemos hacer los cálculos.
781
00:56:59,917 --> 00:57:03,462
- ¿Le pago a usted o al señor Savage?
- Al Sr. Savage.
782
00:57:03,462 --> 00:57:05,465
Pero si estás satisfecho,
783
00:57:05,465 --> 00:57:08,511
gracias por escribir
a la oficina.
784
00:57:08,511 --> 00:57:10,475
- Ayuda mucho.
- Voy a escribir.
785
00:57:10,475 --> 00:57:12,185
Gracias, señor.
786
00:57:12,185 --> 00:57:15,307
Y gracias señor
por ser tan amable con Lance.
787
00:57:15,307 --> 00:57:17,521
- ¿Lanza?
- El niño, señor.
788
00:57:17,521 --> 00:57:19,933
Como Sir Lancelot de la corte del Rey Arturo.
789
00:57:19,933 --> 00:57:24,153
- Eligió un personaje extraño.
- Bueno, él fue quien encontró el Santo Grial.
790
00:57:24,153 --> 00:57:25,816
Ese fue Galahad.
791
00:57:25,816 --> 00:57:28,657
Lancelot se enamoró de la esposa de otra persona.
792
00:57:28,657 --> 00:57:30,319
No lo sabía.
793
00:57:30,319 --> 00:57:32,568
Hiciste un gran trabajo.
Daré buenas referencias.
794
00:57:32,568 --> 00:57:34,535
Gracias, señor.
795
00:57:34,535 --> 00:57:37,158
- Bueno, adiós, señor.
- Adiós.
796
00:57:50,634 --> 00:57:54,132
Cuando escribo esta página ya es mañana.
797
00:57:54,132 --> 00:57:57,754
Y me temo que estoy llegando al final de ayer.
798
00:57:57,754 --> 00:58:02,140
Mientras sigas escribiendo
Es hoy y todavía estamos juntos.
799
00:58:03,059 --> 00:58:05,515
Me desperté esta mañana ebrio de felicidad,
800
00:58:05,515 --> 00:58:09,435
que se extiende como la luz del sol
para todas las horas del día.
801
00:58:09,435 --> 00:58:13,472
Ni siquiera estaba impaciente por tener
con Maurice, porque finalmente
802
00:58:13,472 --> 00:58:16,272
pasemos un rato juntos
no te preocupes.
803
00:58:16,272 --> 00:58:21,272
Al arreglar las flores, hablé con Maurice.
como si no tuviéramos mejores cosas que hacer.
804
00:58:21,272 --> 00:58:23,690
Ni siquiera lo besé cuando llegué,
805
00:58:23,690 --> 00:58:26,570
porque lo descubrí por el cigarrillo encendido
en el alféizar de la ventana,
806
00:58:26,570 --> 00:58:31,037
que me había estado esperando
y sólo estaba fingiendo estar ocupado.
807
00:58:31,498 --> 00:58:32,908
Querido Mauricio.
808
00:58:32,908 --> 00:58:37,078
Lo amo de manera tan especial,
cuando cree que está siendo inteligente.
809
00:58:37,078 --> 00:58:39,838
Cuando las sirenas comenzaron,
No prestamos atención.
810
00:58:39,838 --> 00:58:41,165
No eran importantes.
811
00:58:41,165 --> 00:58:44,588
Estábamos acostumbrados a las bombas
y no tenemos miedo de morir así.
812
00:58:44,588 --> 00:58:48,754
Pero el ataque continuó sin cesar.
y nos dimos cuenta de que no era normal.
813
00:58:48,754 --> 00:58:51,513
Maurice me rogó que me fuera a casa,
pero no fui.
814
00:58:51,513 --> 00:58:55,380
Entonces dijo que iba al sótano.
ver si había alguien allí.
815
00:58:55,380 --> 00:58:59,553
Él temía por mí y yo temía por él.
816
00:58:59,553 --> 00:59:02,348
Sabía que algo iba a pasar.
817
01:00:57,025 --> 01:00:59,812
Dios, no lo dejes morir.
818
01:01:02,154 --> 01:01:05,653
Nunca vuelvas a ser feliz, con nadie.
819
01:01:07,992 --> 01:01:12,035
Alguien más podría haberlo amado
y me sentí más feliz que yo.
820
01:01:12,035 --> 01:01:15,535
Sólo le trajo desgracia y sospecha.
821
01:01:15,535 --> 01:01:17,579
Dale esa posibilidad.
822
01:01:18,333 --> 01:01:23,208
Lo amo, haré cualquier cosa, pero déjalo vivir.
823
01:01:23,795 --> 01:01:27,164
Nunca volveré a discutir con él.
ni lo haré infeliz.
824
01:01:27,164 --> 01:01:29,926
Seré dulce, amable y buena.
825
01:01:33,303 --> 01:01:34,881
Estaré bien.
826
01:01:36,347 --> 01:01:38,672
Viviré como Tú quieres que viva.
827
01:01:38,672 --> 01:01:42,763
Renunciaré a Maurice para siempre.
¡pero déjalo vivir!
828
01:01:42,763 --> 01:01:44,844
¡Déjalo vivir!
829
01:01:46,813 --> 01:01:48,011
Sara.
830
01:01:49,524 --> 01:01:50,768
Sara.
831
01:01:55,611 --> 01:01:59,027
Me lo imaginé todo. Fue pura histeria.
832
01:01:59,657 --> 01:02:01,198
Eso es miedo.
833
01:02:01,992 --> 01:02:04,908
No estaba muerto. No puede ser.
834
01:02:04,908 --> 01:02:09,157
Todo fue una tontería, infantil,
y mañana todo te parecerá absurdo.
835
01:02:10,581 --> 01:02:13,285
Te contaré mi promesa.
y él se reirá de mí,
836
01:02:13,285 --> 01:02:16,790
entonces puedo reírme de mí mismo
y olvidarlo todo.
837
01:02:16,790 --> 01:02:19,913
Caeré en tus brazos
y continuaremos donde lo dejamos...
838
01:02:19,913 --> 01:02:22,756
y todo volverá a ser como antes.
839
01:02:24,341 --> 01:02:27,295
Dios mío. Está intentando recordar algo...
840
01:02:28,053 --> 01:02:29,962
y sé lo que es.
841
01:02:30,930 --> 01:02:34,429
Estás tratando de recordar
de lo que era estar muerto.
842
01:02:36,185 --> 01:02:42,186
Querida, desearía que lo fueras
en la seguridad de la muerte, debajo de esa puerta.
843
01:02:42,186 --> 01:02:45,226
Ahora comienza la agonía de estar sin ti.
844
01:03:37,106 --> 01:03:39,181
un hombre no es decente
presentarse ante Dios,
845
01:03:39,181 --> 01:03:41,681
sin siquiera una oración
anunciando tu llegada.
846
01:03:41,681 --> 01:03:43,353
Podemos orar ahora.
847
01:03:43,569 --> 01:03:46,523
Hay poco más que podamos hacer.
para los que están dentro.
848
01:03:47,989 --> 01:03:51,025
Señor, líbranos de la muerte súbita.
849
01:04:17,554 --> 01:04:19,629
¿Quieres hablar conmigo?
850
01:04:21,347 --> 01:04:23,139
No soy católico.
851
01:04:25,601 --> 01:04:28,720
- ¿Perdiste a alguien en el bombardeo?
- Sí.
852
01:04:29,938 --> 01:04:31,976
Perdí a alguien.
853
01:04:32,773 --> 01:04:34,397
Me di por vencido con él.
854
01:04:35,651 --> 01:04:38,354
Es lo que todos tenemos que hacer en algún momento,
855
01:04:39,820 --> 01:04:41,777
renunciar a aquellos que amamos.
856
01:04:42,322 --> 01:04:44,279
Pero no tenía por qué hacerlo.
857
01:04:44,907 --> 01:04:48,571
Bajé las escaleras detrás de él.
después de que caiga la bomba.
858
01:04:51,788 --> 01:04:54,823
- Lo siento mucho.
- Pero no murió.
859
01:04:57,500 --> 01:05:01,034
Quiero decir, pensé que había muerto.
860
01:05:03,463 --> 01:05:07,626
Lo encontré debajo de una puerta,
una puerta pesada.
861
01:05:09,301 --> 01:05:11,174
Sólo se le veía el brazo.
862
01:05:12,762 --> 01:05:14,339
Tu brazo muerto.
863
01:05:15,263 --> 01:05:17,055
Toqué tu mano.
864
01:05:18,015 --> 01:05:20,803
Podría haber jurado que era una mano muerta.
865
01:05:22,352 --> 01:05:26,645
Cuando dos personas se amaban,
¿No debería reconocerse eso?
866
01:05:27,273 --> 01:05:29,100
¿Fue tu marido?
867
01:05:32,110 --> 01:05:36,652
Habíamos planeado por primera vez
pasar estos días juntos.
868
01:05:38,115 --> 01:05:40,272
Pero nunca los conseguimos.
869
01:05:40,950 --> 01:05:42,657
Sólo unas pocas horas.
870
01:05:44,828 --> 01:05:47,781
Pero tenía más razón que nunca...
871
01:05:47,781 --> 01:05:51,405
que podríamos ser felices para siempre.
872
01:05:53,168 --> 01:05:55,837
Sabes, lo hice muy infeliz.
873
01:05:56,086 --> 01:05:58,624
Por eso hice esa promesa.
874
01:06:01,007 --> 01:06:04,007
Fue... por supuesto, todo fue histeria.
875
01:06:05,552 --> 01:06:09,929
La gente siempre es histórica.
en momentos como este, ¿verdad?
876
01:06:09,929 --> 01:06:11,923
¿Qué prometiste?
877
01:06:12,808 --> 01:06:14,005
Bueno,
878
01:06:14,809 --> 01:06:17,726
Sé que ahora parece absurdo, pero...
879
01:06:20,981 --> 01:06:23,767
Pensé que había resucitado
por mis oraciones.
880
01:06:24,275 --> 01:06:27,228
- Es absurdo, ¿no?
- No.
881
01:06:28,028 --> 01:06:32,523
Pero la gente no resucita.
Cuando están muertos, realmente lo están.
882
01:06:35,492 --> 01:06:37,234
De todos modos, yo...
883
01:06:37,910 --> 01:06:39,238
Recé.
884
01:06:40,287 --> 01:06:43,287
Hice esa estúpida promesa y luego él...
885
01:06:44,540 --> 01:06:46,616
Entró.
886
01:06:47,293 --> 01:06:49,331
Entonces todo fue un error.
887
01:06:52,963 --> 01:06:56,877
Lo lamento. No deberías perder el tiempo
de esta manera.
888
01:06:57,717 --> 01:07:02,212
Debió haber dormido poco.
Parece muy cansado.
889
01:07:03,346 --> 01:07:05,801
Sé cuando estoy perdiendo el tiempo.
890
01:07:06,599 --> 01:07:10,263
Aún no me has dicho lo que prometiste...
891
01:07:10,263 --> 01:07:11,762
¿o a quién?
892
01:07:15,438 --> 01:07:17,929
Prometí que si...
893
01:07:21,485 --> 01:07:25,102
Dios lo resucitaría,
894
01:07:26,322 --> 01:07:28,610
Quiero decir, si no lo dejara morir,
895
01:07:30,783 --> 01:07:33,155
Nunca volvería a estar con él.
896
01:07:35,204 --> 01:07:39,153
Me imagino que a ti no te parece
un gran sacrificio,
897
01:07:42,209 --> 01:07:45,209
pero hazlo impulsivamente
una promesa como esa...
898
01:07:45,209 --> 01:07:47,619
y a un Dios generado por mi miedo...
899
01:07:47,619 --> 01:07:50,464
No creo que tenga ningún problema.
900
01:07:50,924 --> 01:07:54,624
Si le hiciste un voto a alguien
en los que no creen,
901
01:07:54,624 --> 01:07:56,212
¿Por qué conservarlo?
902
01:07:56,761 --> 01:07:58,884
¿Me estás diciendo que lo rompa?
903
01:07:58,884 --> 01:08:03,467
Dios nos dotó de libre albedrío,
usarlo para Él o contra Él.
904
01:08:04,351 --> 01:08:06,676
Dios, siempre Dios.
¿Los curas no dicen nada más?
905
01:08:06,676 --> 01:08:08,678
No hay nada más.
906
01:08:11,565 --> 01:08:15,811
Si hay un Dios, entonces Él ha puesto
esa oración en mi cabeza...
907
01:08:15,811 --> 01:08:17,810
y lo odio por eso.
908
01:08:36,876 --> 01:08:39,579
Por supuesto, tomé el primer tren de regreso.
909
01:08:39,579 --> 01:08:43,713
Bueno, la información en el campo.
fueron bastante sorprendentes.
910
01:08:44,090 --> 01:08:47,042
No, el mío no fue alcanzado, afortunadamente.
911
01:08:47,968 --> 01:08:50,884
Sí, hay muchos daños en el barrio.
912
01:08:51,554 --> 01:08:54,969
En realidad, en casa de un amigo mío.
913
01:08:56,098 --> 01:08:58,304
Sí, tenemos que
cualquier declaración.
914
01:08:58,304 --> 01:09:02,519
Bueno, la gente ya sabe que no lo eran.
bombas normales debido a su intensidad.
915
01:09:02,519 --> 01:09:04,062
Sí, sin duda.
916
01:09:04,897 --> 01:09:08,099
Bueno, volveré tan pronto como vea a mi esposa.
917
01:09:08,099 --> 01:09:11,357
Lo haré. Gracias. Adiós.
918
01:09:13,904 --> 01:09:15,481
Sara, cariño!
919
01:09:16,281 --> 01:09:18,107
Sarah, estabas en la calle.
920
01:09:18,107 --> 01:09:20,274
Pasé horas en círculos.
921
01:09:20,274 --> 01:09:24,660
- Cariño, sabes que esto no es seguro.
- Quería ver qué pasó.
922
01:09:24,660 --> 01:09:26,737
¿Pasaste por la casa de Bendrix?
923
01:09:26,737 --> 01:09:29,036
Miré, pero lo llevaron al hospital.
924
01:09:29,036 --> 01:09:30,950
- ¿Hospital?
- No resultó herido.
925
01:09:30,950 --> 01:09:33,710
Fue un shock postraumático,
como lo llaman.
926
01:09:35,212 --> 01:09:37,963
Sara, cariño. Te ves muy demacrado.
927
01:09:37,963 --> 01:09:40,668
¿Estás seguro de que estás bien?
928
01:09:41,258 --> 01:09:44,093
- Su té, señor.
- Trae otra taza, por favor.
929
01:09:44,093 --> 01:09:45,719
Sí, señor.
930
01:09:48,555 --> 01:09:51,342
Llegué a la ciudad, poco lo sabía.
931
01:09:51,342 --> 01:09:55,725
Afortunadamente, era antes del amanecer.
entonces estabas en casa.
932
01:09:55,725 --> 01:09:57,602
Intenté llamar, pero no pude comunicarme.
933
01:09:57,602 --> 01:10:00,260
Hubo muchas llamadas prioritarias.
934
01:10:00,648 --> 01:10:03,220
Aquí tienes, cariño. Bebe esto.
935
01:10:07,111 --> 01:10:11,487
¿Qué pasó con tus manos?
Están todos rayados y sucios.
936
01:10:11,990 --> 01:10:16,366
- Intenté ayudar a alguien.
- Me temo que es poco lo que se puede hacer.
937
01:10:18,078 --> 01:10:20,236
- Su taza, señor.
- Gracias.
938
01:10:20,997 --> 01:10:23,665
Es lo repentino de estas cosas.
939
01:10:24,958 --> 01:10:27,875
"Señor, líbranos de la muerte súbita".
940
01:10:29,712 --> 01:10:31,869
Sí, todos oramos por eso.
941
01:10:33,590 --> 01:10:35,380
¿Rezas, Henry?
942
01:10:37,551 --> 01:10:40,219
- A todos nos enseñan a hacerlo.
- ¿Pero rezas?
943
01:10:42,054 --> 01:10:44,129
En la iglesia, cuando voy allí.
944
01:10:45,098 --> 01:10:48,015
¿No crees que todo es superstición?
945
01:10:48,015 --> 01:10:50,093
La iglesia, las oraciones, las promesas a Dios...
946
01:10:50,093 --> 01:10:53,055
- ¿Y todo eso?
- Sinceramente, Sara.
947
01:10:55,147 --> 01:10:57,519
¿Qué crees, Enrique?
948
01:10:58,233 --> 01:11:00,806
En todos estos años casados
Realmente nunca lo supe.
949
01:11:00,806 --> 01:11:02,894
Ni siquiera pregunté.
950
01:11:04,405 --> 01:11:07,654
¿Crees que hay un infierno y un cielo?
951
01:11:08,491 --> 01:11:11,776
Y un alma inmortal y un Dios
que premia, castiga...
952
01:11:11,776 --> 01:11:13,742
¿Y quién contesta las oraciones?
953
01:11:14,121 --> 01:11:17,820
Bueno, no es algo para discutir.
mientras tomamos té.
954
01:11:18,332 --> 01:11:20,158
Bueno, ¿por qué no?
955
01:11:20,158 --> 01:11:23,618
Si hay un Dios, Él nos hizo tal como somos,
956
01:11:23,618 --> 01:11:26,628
comer, beber y dormir.
957
01:11:27,964 --> 01:11:30,917
Y no solo sentarse
en la iglesia los domingos.
958
01:11:30,917 --> 01:11:34,543
¿Cuál es tu religión, Henry?
¿Qué crees?
959
01:11:36,847 --> 01:11:40,510
De hecho, es bastante sencillo.
Una persona hace lo mejor que puede.
960
01:11:48,188 --> 01:11:51,023
Sara, ¿qué pasa?
961
01:11:52,692 --> 01:11:55,857
Sarah, cariño, esto fue demasiado para ti.
962
01:11:55,857 --> 01:11:58,269
Vas al campo conmigo. Es inútil negarlo,
963
01:11:58,269 --> 01:12:00,651
porque ya lo he decidido. Vamos a ver.
964
01:12:00,651 --> 01:12:03,525
Si haces las maletas ahora,
Todavía tomamos el próximo tren.
965
01:12:03,525 --> 01:12:06,819
Estaré ausente en muchas reuniones,
pero es una zona tranquila.
966
01:12:06,819 --> 01:12:08,618
Y puedes descansar.
967
01:12:13,750 --> 01:12:17,082
¡Te digo que todo es una ilusión, un truco!
968
01:12:17,711 --> 01:12:22,004
Piensan que un Dios misericordioso
o Todopoderoso,
969
01:12:22,840 --> 01:12:26,670
¿Permitirías estas masacres?
¿Estas mutilaciones?
970
01:12:27,760 --> 01:12:30,594
Si el hombre fue hecho a imagen de Dios,
971
01:12:31,471 --> 01:12:34,674
¿Fue para poder bombardearlo?
972
01:12:35,599 --> 01:12:38,848
La gente anhela
por un mensaje de esperanza.
973
01:12:38,848 --> 01:12:44,059
¿Qué esperanza habría
Si todo el mundo supiera...
974
01:12:44,440 --> 01:12:47,559
que no quedaba nada
más allá de lo que tenemos aquí?
975
01:12:48,109 --> 01:12:52,105
Sin recompensas futuras,
compensaciones, castigos.
976
01:12:53,071 --> 01:12:56,605
Entonces comenzaríamos a hacer este mundo.
en un verdadero paraíso!
977
01:13:00,409 --> 01:13:01,524
doy asesoramiento privado
978
01:13:01,524 --> 01:13:04,821
- ¿Me escuchaste hablar del parque?
- Sí.
979
01:13:06,372 --> 01:13:11,448
Ahí tengo que exponer las cosas de una manera
Sencillo, conseguir que la gente piense por ellos.
980
01:13:12,002 --> 01:13:14,327
¿Has empezado a pensar por ti mismo?
981
01:13:14,327 --> 01:13:16,128
Creo que sí.
982
01:13:17,631 --> 01:13:20,916
- ¿No perteneces a ninguna iglesia?
- No.
983
01:13:20,916 --> 01:13:23,879
- ¿No tienes ninguna creencia religiosa?
- No.
984
01:13:24,761 --> 01:13:29,137
Así que no entiendo por qué te sientes
en la obligación de cumplir esa promesa.
985
01:13:30,682 --> 01:13:34,051
Bueno, fue más que una promesa.
986
01:13:35,145 --> 01:13:37,220
Fue una especie de oración.
987
01:13:37,522 --> 01:13:39,514
- ¿Y fue respondida?
- Sí.
988
01:13:39,514 --> 01:13:40,886
¿Por quién?
989
01:13:42,275 --> 01:13:43,852
Por Dios, creo.
990
01:13:44,318 --> 01:13:46,773
Por encima de los bombardeos
y las oraciones de los soldados,
991
01:13:46,773 --> 01:13:50,277
¿Un ser supremo escuchó tu pequeña oración?
992
01:13:51,699 --> 01:13:53,856
Lo hace parecer muy tonto.
993
01:13:53,856 --> 01:13:57,900
Un ser que dijo:
"Ella preguntó tan amablemente,
994
01:13:57,900 --> 01:14:02,455
"es mejor hacer tiempo
hacer lo que ella quiera."
995
01:14:03,958 --> 01:14:07,409
Mi querida señora Miles,
No crees eso, ¿verdad?
996
01:14:07,409 --> 01:14:10,787
No quiero creerlo.
Por eso estoy aquí.
997
01:14:12,465 --> 01:14:16,212
Por lo que me cuentas pasó
por una experiencia muy traumática.
998
01:14:16,212 --> 01:14:18,874
Y es natural que estés confundido.
999
01:14:18,874 --> 01:14:22,551
Especialmente, después de haber imaginado
que su oración había sido contestada.
1000
01:14:22,551 --> 01:14:27,347
Es como un niño que tiene miedo.
Sale de la oscuridad y grita: "Mamá".
1001
01:14:28,185 --> 01:14:29,643
Y cuando mamá enciende la luz,
1002
01:14:29,643 --> 01:14:32,396
el niño se cree todopoderoso.
1003
01:14:33,230 --> 01:14:36,101
¿Pero podemos ser niños toda nuestra vida?
1004
01:14:37,568 --> 01:14:39,855
A veces a una persona le gustaría serlo.
1005
01:14:40,861 --> 01:14:43,103
Pero sigue adelante. Convénceme.
1006
01:14:43,989 --> 01:14:46,658
Nunca nadie
con más ganas de convertirse.
1007
01:14:47,616 --> 01:14:50,617
Y luego se acabó, se acabó la guerra.
1008
01:14:50,617 --> 01:14:52,908
Y fui con Henry a St James Park...
1009
01:14:52,908 --> 01:14:56,079
asiste a las celebraciones del Día de la Victoria.
1010
01:14:56,079 --> 01:14:58,834
La multitud en el palacio
estaba bastante silencioso.
1011
01:14:58,834 --> 01:15:02,664
Nadie gritó,
cantaba o bebía demasiado.
1012
01:15:02,664 --> 01:15:05,160
Estaban simplemente felices
porque había paz...
1013
01:15:05,160 --> 01:15:07,082
y no hubo más ataques.
1014
01:15:07,082 --> 01:15:11,040
La gente fue abrazada
o tomados de la mano,
1015
01:15:11,040 --> 01:15:13,506
sin preocuparse de si fueron vistos o no.
1016
01:15:13,506 --> 01:15:16,548
Y entonces la familia real apareció en el balcón.
1017
01:15:16,548 --> 01:15:20,801
No eran líderes como Hitler,
Stalin, Churchill o Roosevelt.
1018
01:15:20,801 --> 01:15:24,474
Eran solo una familia
que no había hecho daño a nadie.
1019
01:15:24,474 --> 01:15:28,854
Y hubo un enorme y tierno susurro.
por la multitud, como diciendo:
1020
01:15:28,854 --> 01:15:32,308
"Lo logramos. Sobrevivimos.
Nos quedamos juntos. "
1021
01:15:33,860 --> 01:15:36,777
Y de repente,
Quería tener a Maurice a mi lado.
1022
01:15:37,863 --> 01:15:40,436
Quería ser parte de la familia.
1023
01:15:43,450 --> 01:15:45,822
Fue muy conmovedor, ¿no?
1024
01:15:46,578 --> 01:15:49,069
Bueno, ahora podemos dormir.
1025
01:15:49,069 --> 01:15:50,443
¿Podemos?
1026
01:15:53,166 --> 01:15:56,332
Sara querida algo me pasó
bastante agradable.
1027
01:15:56,332 --> 01:15:58,743
Te lo diré, pero con todo esto,
1028
01:15:58,743 --> 01:16:01,162
Me pareció bastante insignificante.
1029
01:16:03,090 --> 01:16:08,760
- ¿No quieres saber qué pasó?
- Sí, claro. Lo siento, Enrique.
1030
01:16:10,054 --> 01:16:13,553
Me acaban de decir que me recomendaron
para Oficial del Imperio Británico.
1031
01:16:13,553 --> 01:16:16,213
- Excelente.
- Es sólo el primer paso.
1032
01:16:16,213 --> 01:16:18,799
En uno o dos años seré comandante.
y si va bien,
1033
01:16:18,799 --> 01:16:21,645
cuando me jubile,
Quizás me hagan Caballero.
1034
01:16:21,645 --> 01:16:24,137
Parece ser muy importante,
pero muy confuso.
1035
01:16:24,137 --> 01:16:27,980
- ¿No podrían mantener el mismo nombre?
- Sinceramente, Sara.
1036
01:16:29,945 --> 01:16:34,486
¿No te gustaría que te llamaran Lady Miles?
Eso es todo lo que quiero.
1037
01:16:34,486 --> 01:16:35,770
lo poco que logré,
1038
01:16:35,770 --> 01:16:37,823
No lo habría logrado solo, ¿sabes?
1039
01:16:37,823 --> 01:16:39,901
Eres demasiado modesto, Henry.
1040
01:16:39,901 --> 01:16:42,994
Podrías haber hecho mucho más sin mí.
1041
01:16:45,039 --> 01:16:48,075
Siento que estoy sin ti, Sarah.
1042
01:16:48,075 --> 01:16:49,957
¿Como esto?
1043
01:16:50,877 --> 01:16:54,209
Siempre estás afuera. Volverás tarde.
1044
01:16:54,209 --> 01:16:56,502
Siempre dando largos paseos.
1045
01:16:56,502 --> 01:17:01,381
- Una persona pasa por fases de agitación.
- No, me temo que es más que eso.
1046
01:17:03,261 --> 01:17:05,088
¿Le debes dinero al banco o algo así?
1047
01:17:05,088 --> 01:17:07,930
No. Casi no gasto nada.
1048
01:17:07,930 --> 01:17:11,763
- ¿Tu madre está fatalmente enferma?
- No. Por supuesto que no.
1049
01:17:12,643 --> 01:17:16,972
- Sarah querida, si puedo ayudarte.
- Sí, gracias, Henry.
1050
01:17:40,873 --> 01:17:42,995
Luego regresó.
1051
01:17:42,995 --> 01:17:46,167
- Acuérdate de mí.
- Ciertamente.
1052
01:17:49,714 --> 01:17:54,339
Si me vas a preguntar si me quedé
Mi promesa, la respuesta es sí.
1053
01:17:55,718 --> 01:17:58,007
Pero sin ninguna virtud.
1054
01:17:59,304 --> 01:18:02,506
Lo haría mucho mejor si estuviera otra vez.
un pecador alegre,
1055
01:18:02,506 --> 01:18:05,219
que seguir en esta tristeza.
1056
01:18:05,219 --> 01:18:08,973
Ahora que soy lo que llaman bueno,
No le hago ningún bien a nadie.
1057
01:18:09,729 --> 01:18:14,306
Tuve una gran experiencia
y él está tratando de rechazarla.
1058
01:18:14,815 --> 01:18:16,226
No puedes.
1059
01:18:16,943 --> 01:18:20,062
En ese momento de conciencia de Dios,
1060
01:18:20,062 --> 01:18:23,154
dio el primer paso de un largo viaje.
1061
01:18:23,154 --> 01:18:25,231
Puedes volver,
1062
01:18:25,231 --> 01:18:29,617
pero nada cambiará el hecho
que dio ese paso.
1063
01:18:29,911 --> 01:18:34,122
Puede que le resulte más doloroso
retroceder que avanzar.
1064
01:18:34,122 --> 01:18:36,910
No. El tiempo frente a mí es interminable.
1065
01:18:37,458 --> 01:18:40,209
Orar podría ayudar a acortarlo.
1066
01:18:40,794 --> 01:18:42,833
Ya he orado una vez más.
1067
01:18:47,716 --> 01:18:51,131
Cuando buscamos a Dios,
Significa que ya lo hemos encontrado.
1068
01:18:51,677 --> 01:18:54,927
Pero no lo quiero. ¿Y qué quiere de mí?
1069
01:18:54,927 --> 01:18:58,381
¿Qué puedo darte?
¿Aparte de un miserable segundo lugar?
1070
01:18:58,381 --> 01:19:00,846
Me temo que ya está acostumbrado.
1071
01:19:04,437 --> 01:19:06,097
Qué triste para Él.
1072
01:20:07,526 --> 01:20:11,689
Cuando me fui, no podía entender
¿Por qué encendió la vela?
1073
01:20:11,689 --> 01:20:13,571
Por ostentación, supongo.
1074
01:20:14,657 --> 01:20:16,898
Pero ya deberías saberlo.
1075
01:20:16,898 --> 01:20:20,361
Siempre que tengo un buen impulso,
Estoy castigado.
1076
01:20:20,361 --> 01:20:24,746
Oré y prometí una vez,
y mira lo que me pasó.
1077
01:20:25,457 --> 01:20:29,536
Y entonces... ¿Cuál fue el daño?
de una vela de seis peniques?
1078
01:20:30,920 --> 01:20:34,122
Y la idea era hermosa.
1079
01:20:34,122 --> 01:20:37,297
Una delgada llama que se eleva
en la oscuridad.
1080
01:20:38,133 --> 01:20:42,426
"Sarah, Sarah, limpia el fuego,
En las junglas ardientes de la noche"
1081
01:20:44,137 --> 01:20:47,969
Entonces comencé a pensar si había
algo de verdad en lo que había dicho el sacerdote.
1082
01:20:47,969 --> 01:20:52,220
Tal vez debería dar un paso.
Dale una oportunidad a Dios.
1083
01:20:52,936 --> 01:20:55,473
Después de todo, si todo fuera infundado,
¿Qué daño podría hacer?
1084
01:20:55,473 --> 01:20:58,054
Y si hubiera algún motivo...
1085
01:20:59,399 --> 01:21:03,231
Por primera vez en meses,
Sentí un ligero estremecimiento de felicidad.
1086
01:21:03,231 --> 01:21:07,612
Casi tenía miedo de decirlo
por miedo a que desaparezca.
1087
01:21:13,994 --> 01:21:17,244
Cuando regresé a casa,
Recuerdo haber dicho:
1088
01:21:17,244 --> 01:21:20,449
"Es sólo una pequeña chispa,
del tamaño de la llama de una vela,
1089
01:21:20,449 --> 01:21:23,209
"pero da luz y calor.
1090
01:21:23,209 --> 01:21:27,372
"Ojalá pudiera mantenerlo encendido
sólo por un rato. "
1091
01:21:32,509 --> 01:21:35,543
Todos esos meses de pérdida y anhelo...
1092
01:21:35,543 --> 01:21:38,422
y sólo pude decir: "Tú".
1093
01:21:45,185 --> 01:21:46,594
Buenas noches.
1094
01:21:48,562 --> 01:21:53,637
Utilicé todas mis fuerzas para lograrlo.
sube las escaleras y aléjate de él.
1095
01:22:11,996 --> 01:22:14,618
¡No es justo!
1096
01:22:15,416 --> 01:22:17,573
¿No quieres mi fe?
1097
01:22:20,628 --> 01:22:22,667
Maurice, cariño.
1098
01:22:28,384 --> 01:22:32,926
El mero hecho de escribir estas palabras
tráete de vuelta a mí.
1099
01:22:33,679 --> 01:22:36,680
Y aunque me cuesta olvidar
la tristeza en tu cara,
1100
01:22:36,680 --> 01:22:40,549
cuando nos encontramos en la plaza,
Sé que todavía me amas.
1101
01:22:40,549 --> 01:22:42,968
Por tus ganas de hacerme daño.
1102
01:22:44,188 --> 01:22:45,812
Y ahora, querida,
1103
01:22:46,314 --> 01:22:50,774
por primera vez en mi vida,
No me siento inseguro ni temo al futuro.
1104
01:22:50,774 --> 01:22:54,691
Sé que tengo que afrontar
mis viejas devociones,
1105
01:22:54,691 --> 01:22:59,322
todos mis viejos miedos y promesas
y verlos en su verdadera perspectiva.
1106
01:22:59,322 --> 01:23:03,985
Porque sé que lo único que importa
Es que deberíamos estar juntos,
1107
01:23:03,985 --> 01:23:05,869
ahora y siempre.
1108
01:23:06,830 --> 01:23:08,372
Tenías razón.
1109
01:23:08,372 --> 01:23:12,288
Podemos encontrar tranquilidad,
estabilidad y amor eterno.
1110
01:23:13,335 --> 01:23:17,663
Maurice querido, esta es la primera carta.
de amor que escribo en mi vida...
1111
01:23:17,663 --> 01:23:19,913
y es difícil para mí.
1112
01:23:21,383 --> 01:23:25,166
Demasiado difícil.
No podría plasmar esas cosas en papel.
1113
01:23:26,011 --> 01:23:29,711
Quería decirlas todas,
hazle escuchar esas palabras...
1114
01:23:29,711 --> 01:23:32,557
para ver la desolación
dejando su rostro.
1115
01:23:53,865 --> 01:23:56,901
- Te esperé toda la semana.
- Sí, lo sé.
1116
01:23:56,901 --> 01:23:59,484
He estado ocupado haciendo planes.
1117
01:24:01,080 --> 01:24:04,033
¿Qué pasa, Sara? ¿Lo que le pasó?
1118
01:24:04,915 --> 01:24:08,534
- Vine a despedirte.
- ¿Adiós?
1119
01:24:09,753 --> 01:24:13,417
- Parece muy feliz por ello.
- Sí. De repente lo estaba.
1120
01:24:13,417 --> 01:24:17,585
Bastante feliz.
Sabes, voy a volver con Maurice.
1121
01:24:21,929 --> 01:24:25,628
- ¿Terminé convenciéndola?
- Ayudó.
1122
01:24:26,141 --> 01:24:29,555
La ayudé a encontrar una salida.
de este pantano de miedo y superstición?
1123
01:24:29,555 --> 01:24:31,054
No, Ricardo.
1124
01:24:31,054 --> 01:24:35,307
Me ayudó a encontrar a Dios.
Él me enseñó a creer en Él.
1125
01:24:35,307 --> 01:24:38,267
- ¿Le enseñé?
- Con tu odio.
1126
01:24:39,275 --> 01:24:41,730
Richard, no puedes odiar algo.
eso no existe.
1127
01:24:41,730 --> 01:24:45,816
No te enfades conmigo. Lo intenté.
Estuve aquí y escuché.
1128
01:24:45,816 --> 01:24:48,313
Conozco toda la conversación
y no creo ni una palabra de ello.
1129
01:24:48,313 --> 01:24:50,862
Entonces muchos trucos
terminó ganando.
1130
01:24:50,862 --> 01:24:55,363
Pero hizo una promesa y ahora
Tiene la intención de romperlo deliberadamente.
1131
01:24:55,871 --> 01:24:59,120
Bueno, eso es lo que me ha estado tentando.
convencerte para que lo hagas, ¿verdad?
1132
01:24:59,120 --> 01:25:01,448
- Por eso vine a ti.
- Sí.
1133
01:25:01,448 --> 01:25:03,998
pero para romperlo
con fundamentos racionales.
1134
01:25:03,998 --> 01:25:08,165
Esto es creer en Dios y desafiarlo.
1135
01:25:08,165 --> 01:25:12,086
Eso te asusta, ¿no?
Pero no me asusta.
1136
01:25:12,842 --> 01:25:15,049
Todo me parece muy sencillo.
1137
01:25:15,049 --> 01:25:18,718
Si puedo amar a Dios
Después de todo lo que me hiciste sufrir,
1138
01:25:18,718 --> 01:25:23,182
porque no puede amarme,
aunque te decepcione un poco?
1139
01:25:23,182 --> 01:25:27,596
Te resulta fácil aceptar la idea de Dios.
No hay motivo para quejarse.
1140
01:25:27,596 --> 01:25:31,435
Pero ¿por qué debería amar a un Dios?
¿Quién me dejó nacer con esto?
1141
01:25:36,736 --> 01:25:42,026
Mi querido Richard, tu creencia
Es mucho más profundo que el mío.
1142
01:25:45,409 --> 01:25:47,448
No soporto tu lástima.
1143
01:25:49,245 --> 01:25:50,953
Adiós, Ricardo.
1144
01:26:24,564 --> 01:26:25,762
¿Sara?
1145
01:26:27,858 --> 01:26:29,102
¿Sara?
1146
01:26:30,444 --> 01:26:33,479
¿Dónde estás, Sara?
1147
01:26:34,405 --> 01:26:36,562
- ¿Sara?
- ¿Qué pasa, Enrique?
1148
01:26:36,562 --> 01:26:40,439
- Estás aquí.
- Sí, estoy aquí.
1149
01:26:45,913 --> 01:26:47,657
Llegaste temprano.
1150
01:26:49,291 --> 01:26:52,410
Sí. Fui a tomar una copa con Bendrix.
a su club.
1151
01:26:52,410 --> 01:26:56,961
Y cuando hayamos terminado,
Ya no valía la pena volver a la oficina.
1152
01:26:58,089 --> 01:27:00,128
Da tu cabeza.
1153
01:27:02,843 --> 01:27:05,962
Es porque no tienes las gafas puestas.
1154
01:27:06,513 --> 01:27:08,055
Rómpelos.
1155
01:27:12,059 --> 01:27:15,225
Te amo, Sara. ¿Sabes eso?
1156
01:27:18,397 --> 01:27:19,594
Sí.
1157
01:27:19,594 --> 01:27:22,855
Sé que soy aburrido.
Mis amigos son aburridos.
1158
01:27:24,693 --> 01:27:29,236
Ya no hacemos nada juntos.
1159
01:27:31,031 --> 01:27:34,150
en cada boda
esto termina pasando.
1160
01:27:35,660 --> 01:27:38,232
- Somos buenos amigos.
- No.
1161
01:27:38,232 --> 01:27:40,654
No, nunca podría pensar en ti
como un amigo.
1162
01:27:40,654 --> 01:27:44,874
¿Puedes vivir sin un amigo?
y no puedo vivir sin ti.
1163
01:27:49,462 --> 01:27:52,166
-Enrique, ¿qué pasó?
- Nada.
1164
01:27:54,008 --> 01:27:58,752
- ¿Maurice dijo algo que te molestó?
- Por supuesto que no. ¿Cómo podría hacerlo?
1165
01:28:04,015 --> 01:28:06,931
Es sólo que no puedo vivir sin ti.
1166
01:28:07,351 --> 01:28:10,885
Porque, ya sabes, Sara,
Es demasiado tarde para empezar de nuevo.
1167
01:28:11,688 --> 01:28:14,095
Y no quiero a nadie más.
1168
01:28:14,095 --> 01:28:16,561
No me importa no tener una familia,
un hijo,
1169
01:28:16,561 --> 01:28:18,724
porque sé que no puedes tenerlo.
1170
01:28:19,152 --> 01:28:21,938
- ¿Quién te lo dijo?
- No importa.
1171
01:28:21,938 --> 01:28:24,353
- ¿Mi madre?
- No importa.
1172
01:28:24,864 --> 01:28:27,615
¿Y lo supiste, lo supiste siempre?
1173
01:28:28,158 --> 01:28:30,731
No hizo ninguna diferencia. Te tuve.
1174
01:28:33,704 --> 01:28:37,618
Querida Sara,
No he sido un gran marido,
1175
01:28:38,792 --> 01:28:42,835
pero espera unos años más.
Voy a intentarlo.
1176
01:28:48,173 --> 01:28:50,296
No te abandonaré, Henry.
1177
01:28:53,177 --> 01:28:54,588
Prometo.
1178
01:28:54,970 --> 01:28:57,046
Otra promesa que cumplir.
1179
01:28:57,889 --> 01:29:01,304
Y una vez más, le cerró la puerta a Maurice.
1180
01:29:01,304 --> 01:29:06,266
Solo que esta vez no podía culpar a Dios.
Yo fui quien cerró la puerta.
1181
01:29:06,937 --> 01:29:11,764
No puedo seguir escribiendo en este libro.
Se convirtió en sólo un registro de dolor.
1182
01:29:12,442 --> 01:29:15,525
Quiero estar con Maurice,
como era en los viejos tiempos.
1183
01:29:15,525 --> 01:29:17,520
Quiero comer sándwiches con él.
1184
01:29:17,520 --> 01:29:21,823
Quiero estar con él bebiendo en un bar.
Estoy cansado y no quiero sufrir más.
1185
01:29:21,823 --> 01:29:26,118
Quiero a Mauricio.
Quiero un amor humano normal.
1186
01:29:48,636 --> 01:29:50,675
Buenas noches. Esta es la señora Miles.
1187
01:29:52,222 --> 01:29:55,009
Lo sé. Reconozco tu voz, Sarah.
1188
01:29:57,143 --> 01:29:58,305
¡Tú!
1189
01:30:01,229 --> 01:30:04,894
No, por favor no. No puedo verte.
Estoy en la cama.
1190
01:30:04,894 --> 01:30:08,729
Estoy hablando de allí. Es decir, estoy enfermo.
1191
01:30:10,069 --> 01:30:13,437
Pues no, no es nada.
Es sólo una gran gripe.
1192
01:30:15,615 --> 01:30:19,528
Escucha, Maurice, por favor no vengas aquí.
No puedo verte.
1193
01:30:21,536 --> 01:30:26,362
Bueno, no estaré aquí. Me levanto.
Le digo a la criada que no deje entrar a nadie.
1194
01:30:27,666 --> 01:30:29,907
Por favor, Mauricio, te lo ruego.
1195
01:30:29,907 --> 01:30:32,752
Ha pasado mucho tiempo desde que te pedí algo.
1196
01:30:32,752 --> 01:30:35,753
maurice querido por favor
Prométeme que no vendrás.
1197
01:30:37,381 --> 01:30:41,924
Te juro que me levantaré,
Me vestiré y saldré de casa, si no lo prometes.
1198
01:31:27,669 --> 01:31:28,832
¡Taxi!
1199
01:31:42,306 --> 01:31:43,551
Sara.
1200
01:31:44,974 --> 01:31:46,303
Mauricio.
1201
01:31:46,303 --> 01:31:49,677
Me hiciste salir de casa, de la cama.
1202
01:31:49,677 --> 01:31:52,225
Al menos déjame en paz aquí.
1203
01:31:53,356 --> 01:31:57,816
- La paz es para los viejos y los derrotados.
- Y para mí, si puedo conseguirlo.
1204
01:31:57,816 --> 01:32:00,985
Pero no es vida.
Hay paz y olvido en una tumba.
1205
01:32:00,985 --> 01:32:03,228
- Sí.
- Pero todavía no. No para nosotros.
1206
01:32:03,228 --> 01:32:07,022
Aquí es donde empezamos de nuevo.
Toda la tristeza queda atrás.
1207
01:32:07,022 --> 01:32:09,572
Fue mi culpa, Sara. No confié en ti.
1208
01:32:09,572 --> 01:32:12,909
No sabía lo suficiente sobre ti.
Pero ahora estoy a salvo.
1209
01:32:12,909 --> 01:32:14,739
Y tú también, Sara. Tú también.
1210
01:32:14,739 --> 01:32:18,993
- No, tengo miedo.
- Ya no es necesario que lo tengas.
1211
01:32:20,168 --> 01:32:25,588
Escúchame con mucha atención. no puedes
andar con una gripe así.
1212
01:32:25,588 --> 01:32:29,123
quiero que te vayas a casa
y date un capricho durante unos días.
1213
01:32:29,123 --> 01:32:33,295
Encontraré una casa en algún lugar del campo.
donde poder estar tranquilo y descansar.
1214
01:32:33,295 --> 01:32:37,086
no me acercare a ti
hasta que resuelvas todo con Henry.
1215
01:32:37,086 --> 01:32:38,758
No me importa esperar.
1216
01:32:38,758 --> 01:32:42,680
Puedo esperar años,
ahora que sé el final de la historia.
1217
01:32:44,771 --> 01:32:46,976
No, Mauricio. Es demasiado tarde.
1218
01:32:48,523 --> 01:32:50,598
¿Por qué no te deja?
1219
01:32:50,941 --> 01:32:52,815
¿Le tienes miedo?
1220
01:32:53,110 --> 01:32:55,779
No encontraste fe, sino miedo.
1221
01:32:55,779 --> 01:32:57,404
Por favor déjame en paz.
1222
01:32:57,404 --> 01:33:00,572
¿Para que Él te destruya?
Me llamaste amante celoso.
1223
01:33:00,572 --> 01:33:02,816
Pero nunca te exigí lo que Él exige.
1224
01:33:02,816 --> 01:33:05,281
Dijiste que mi amor
era demasiado posesivo,
1225
01:33:05,281 --> 01:33:07,575
pero no es nada comparado con el suyo.
1226
01:33:07,575 --> 01:33:09,620
Sólo quería tu amor. ¡Él quiere tu vida!
1227
01:33:09,620 --> 01:33:12,031
- ¡Ten piedad de mí!
- ¿Mostró alguno?
1228
01:33:12,031 --> 01:33:14,081
- Aún así, te aferras a Él.
- No escucho.
1229
01:33:14,081 --> 01:33:16,373
- Porque tienes miedo de la verdad.
- Mauricio, por favor.
1230
01:33:16,373 --> 01:33:18,749
Por favor no me hagas salir de aquí.
1231
01:33:18,749 --> 01:33:22,171
¿Por qué no?
Este lugar no es un refugio, es una prisión.
1232
01:33:24,717 --> 01:33:28,845
Podemos tener una vida juntos. Una buena vida.
1233
01:33:29,304 --> 01:33:31,343
No dejes que Él te quite eso.
1234
01:33:31,343 --> 01:33:34,550
Te di algo más que eso
de sufrimiento, soledad y desesperación?
1235
01:33:34,550 --> 01:33:36,349
Yo creé todo.
1236
01:33:36,349 --> 01:33:39,304
Creé mi soledad y mi desesperación.
1237
01:33:40,646 --> 01:33:45,022
No busqué a Dios. yo inventé a dios
para servir a mis propósitos.
1238
01:33:47,192 --> 01:33:50,110
No, Maurice, no me tientes.
1239
01:33:50,612 --> 01:33:54,525
Luché más contra la fe
que luché contra el amor y perdí mis fuerzas.
1240
01:33:54,525 --> 01:33:58,197
Te amo, Sara.
Nunca nadie te ha amado tanto.
1241
01:33:58,197 --> 01:34:00,075
Seamos felices.
1242
01:34:00,075 --> 01:34:04,027
Henry sólo resultará herido en su orgullo.
Y el orgullo se cura rápidamente.
1243
01:34:04,027 --> 01:34:07,455
Encuentra un nuevo hábito
para ocupar tu lugar.
1244
01:34:07,667 --> 01:34:11,366
Vamos, Sara.
Nadie puede detenernos.
1245
01:34:13,630 --> 01:34:16,997
Me amas. Pasemos nuestras vidas juntos.
1246
01:34:16,997 --> 01:34:18,881
Nadie puede detenernos.
1247
01:34:25,014 --> 01:34:28,013
Ahora deberías irte a casa, Sarah. Hace frío.
1248
01:34:29,517 --> 01:34:31,425
No me importa el frío.
1249
01:34:32,478 --> 01:34:36,640
Y está oscuro. ¿Puedo creer?
cualquier cosa en la oscuridad.
1250
01:34:37,273 --> 01:34:39,099
Cree en nosotros.
1251
01:34:39,649 --> 01:34:41,523
A eso me refería.
1252
01:34:42,860 --> 01:34:46,193
No deberías haber huido de mí
de esa manera.
1253
01:34:46,193 --> 01:34:48,770
No era de ti de quien estaba huyendo.
1254
01:34:50,158 --> 01:34:52,482
Por favor, Maurice, déjame ahora.
1255
01:34:54,244 --> 01:34:57,992
- Deberías estar en la cama, Sarah.
- Lo estaré pronto.
1256
01:34:59,331 --> 01:35:01,821
Sólo quiero que me dejes aquí.
1257
01:35:02,583 --> 01:35:05,916
- Prométeme que no te demorarás.
- Sí, lo prometo.
1258
01:35:06,795 --> 01:35:08,586
¿Me estás diciendo la verdad?
1259
01:35:08,586 --> 01:35:11,209
¿No piensas huir de mí otra vez?
1260
01:35:11,209 --> 01:35:14,631
Mauricio, querido Mauricio,
No tengo fuerzas para eso.
1261
01:35:15,260 --> 01:35:16,718
Yo me encargaré de todo.
1262
01:35:16,718 --> 01:35:20,135
Sólo hay que pensar en recuperarse.
1263
01:35:21,974 --> 01:35:24,808
- Dios lo bendiga.
- Dios lo bendiga.
1264
01:36:23,312 --> 01:36:25,637
Olvidé lo noble
Es esta terraza.
1265
01:36:25,637 --> 01:36:29,181
Y bastante resguardado del viento.
A Sarah siempre le gustó.
1266
01:36:29,181 --> 01:36:31,729
Es extraño imaginar a Sarah enferma.
1267
01:36:31,729 --> 01:36:34,937
No está exactamente enfermo.
Creo que es más una cuestión de nervios.
1268
01:36:34,937 --> 01:36:37,864
Pensé en usted para eso, señorita Palmer.
Ella necesita cuidados.
1269
01:36:37,864 --> 01:36:39,905
Sarah siempre lo necesitó.
1270
01:36:40,658 --> 01:36:43,363
Tuvo una infancia muy inestable.
1271
01:36:43,363 --> 01:36:47,495
- ¿La conociste en ese momento?
- Conocí a su padre. El verdadero padre.
1272
01:36:47,495 --> 01:36:51,078
Es muy parecido a él,
leal, cariñosa y alegre,
1273
01:36:51,078 --> 01:36:53,372
pero siempre necesitando a alguien.
1274
01:36:53,372 --> 01:36:55,784
Murió cuando ella tenía dos años.
1275
01:36:56,962 --> 01:36:59,203
¿A qué hora la traerás mañana?
1276
01:36:59,203 --> 01:37:04,254
En la carta sugerí el tren del mediodía.
Así puedo regresar el mismo día.
1277
01:37:04,254 --> 01:37:06,134
Sarah está mejorando rápidamente.
1278
01:37:06,134 --> 01:37:08,011
Él sabe cómo hacernos sentir como en casa.
1279
01:37:08,011 --> 01:37:11,843
Es un don que tienen las solteronas.
Además de otros.
1280
01:37:11,843 --> 01:37:14,055
- ¿Cual?
- Ser entrometido.
1281
01:37:22,649 --> 01:37:25,815
Espera aquí. Habrá equipaje.
1282
01:37:31,405 --> 01:37:34,192
Dígale a la señora Miles que estoy aquí, ¿por favor?
1283
01:37:34,192 --> 01:37:38,362
El Sr. Miles le dará la bienvenida.
Está arriba, en el salón.
1284
01:37:41,038 --> 01:37:42,412
Gracias.
1285
01:37:48,001 --> 01:37:51,583
Entre. Soy la madre de Sarah, la señora Bertram.
1286
01:37:51,583 --> 01:37:54,422
- Mi nombre es Bendrix.
- Sí.
1287
01:37:55,215 --> 01:37:58,418
- ¿Quieres una copa de oporto?
- No, gracias.
1288
01:37:58,418 --> 01:38:02,340
No suelo venir aquí, pero Sarah
Estaba enferma y Henry mandó llamarme.
1289
01:38:02,340 --> 01:38:06,046
- ¿Henry te envió a buscarla? ¿Es serio?
- Es una gripe muy fuerte.
1290
01:38:07,099 --> 01:38:10,265
Ha sido así durante semanas,
entrar y salir de la cama.
1291
01:38:10,727 --> 01:38:14,392
- Es un mal invierno para la gripe.
- Aquí está el médico.
1292
01:38:14,392 --> 01:38:16,768
Buenos días, señora Bertram.
¿Cómo está nuestro paciente?
1293
01:38:16,768 --> 01:38:18,481
La enfermera dice que durmió mejor.
1294
01:38:18,481 --> 01:38:21,436
Excelente. Medios
que está reaccionando a la penicilina.
1295
01:38:21,436 --> 01:38:23,768
Sin embargo, deberían haberme llamado.
antes.
1296
01:38:23,768 --> 01:38:27,065
- A Sarah no le gustan los médicos.
- No. Como la mayoría de la gente cuerda.
1297
01:38:27,065 --> 01:38:29,860
Siempre fue saludable.
Sólo hubo sarampión y varicela.
1298
01:38:29,860 --> 01:38:31,492
Y no hablaban en serio.
1299
01:38:31,492 --> 01:38:33,699
Esto ahora la ayuda.
¿Está el señor Miles ahí arriba?
1300
01:38:33,699 --> 01:38:36,870
Sí. Él no lo dejará ir.
Está muy preocupado.
1301
01:38:36,870 --> 01:38:39,410
el estaba muy molesto
cuando ella se levantó de la cama...
1302
01:38:39,410 --> 01:38:41,705
ardía de fiebre y caminaba por la calle bajo la lluvia.
1303
01:38:41,705 --> 01:38:45,789
Fue una noche terrible.
Fue entonces cuando llamó al Dr. Collingwood.
1304
01:38:45,789 --> 01:38:48,036
El médico no parece demasiado preocupado.
1305
01:38:48,036 --> 01:38:51,463
No es un experto.
Henry llamó al mejor.
1306
01:38:52,634 --> 01:38:57,010
Debo decir que le dio todo a Sarah.
Eso es lo que me consuela.
1307
01:38:57,010 --> 01:39:01,556
Cuando las cosas van mal, digo:
"Al menos Sarah lo tenía todo".
1308
01:39:01,556 --> 01:39:03,840
Todo menos una cosa.
1309
01:39:04,476 --> 01:39:07,678
En cierto modo,
Eso me preocupó. Me atormentó.
1310
01:39:08,396 --> 01:39:09,770
¿Qué?
1311
01:39:11,440 --> 01:39:13,562
Nunca se lo dije a nadie.
1312
01:39:15,818 --> 01:39:17,894
Creo que estoy un poco borracho.
1313
01:39:18,737 --> 01:39:23,113
- ¿Cree que estoy borracho, señor Bendrix?
- No, por supuesto que no.
1314
01:39:23,113 --> 01:39:25,819
Sabes, yo era católica,
1315
01:39:26,576 --> 01:39:29,862
pero mi marido no
y no me dejaba estar.
1316
01:39:30,788 --> 01:39:35,164
Y él siempre estaba mirando
su primera esposa, así que me enojé.
1317
01:39:35,164 --> 01:39:40,040
Le dije a Sarah, que tenía dos años:
"Será nuestro secreto".
1318
01:39:40,040 --> 01:39:42,286
Pero fue una hermosa venganza, ¿no?
1319
01:39:42,286 --> 01:39:45,748
- ¿Venganza contra quién?
- Mi marido, por supuesto.
1320
01:39:45,748 --> 01:39:48,212
Estábamos en Francia
y no conocía bien las palabras,
1321
01:39:48,212 --> 01:39:51,053
pero el sacerdote lo hizo
y regresamos antes del almuerzo.
1322
01:39:51,053 --> 01:39:54,090
- ¿Hizo qué?
- Bautizado.
1323
01:39:54,848 --> 01:39:58,844
Por supuesto que ella no sabía lo que era.
pero lo sabía.
1324
01:39:59,352 --> 01:40:01,842
Siempre esperé que fuera así...
1325
01:40:01,842 --> 01:40:03,596
- Como una vacuna.
- Sí.
1326
01:40:03,596 --> 01:40:06,807
Pensé que evitaría que se comprometiera.
los mismos errores que yo.
1327
01:40:06,807 --> 01:40:11,227
Todos esos maridos
y ninguno que valiera la pena.
1328
01:40:12,695 --> 01:40:15,814
No marcas la vida de un niño.
dos años salpicándola con agua...
1329
01:40:15,814 --> 01:40:17,779
y murmurando una oración.
1330
01:40:18,158 --> 01:40:20,648
Además, no parece
eso te ha funcionado.
1331
01:40:20,648 --> 01:40:23,992
He tenido muchas tentaciones en mi vida.
1332
01:40:23,992 --> 01:40:26,865
Además, realmente no lo creía.
1333
01:40:26,865 --> 01:40:29,992
Pero espero que al final dé un buen resultado.
1334
01:40:30,583 --> 01:40:32,659
¿Crees que deberías habérselo dicho a Henry?
1335
01:40:32,659 --> 01:40:35,420
- Es un poco tarde, ¿no?
- Sí, tienes razón.
1336
01:40:35,420 --> 01:40:38,457
Ahora me doy cuenta de esto.
Sólo si se enferma mucho.
1337
01:40:46,596 --> 01:40:50,094
- Necesito pedirte un gran favor.
- ¿Sí, señora Bertram?
1338
01:40:50,094 --> 01:40:52,008
Llegué hoy desde Brighton con tanta prisa,
1339
01:40:52,008 --> 01:40:54,092
que olvidé poner el dinero en mi maleta.
1340
01:40:54,092 --> 01:40:55,893
Si está en mi poder.
1341
01:40:55,893 --> 01:40:58,894
- ¿Puedes prestarme � 2?
- Por supuesto.
1342
01:41:01,732 --> 01:41:04,602
De repente todo se volvió muy silencioso.
allá arriba.
1343
01:41:36,926 --> 01:41:38,882
Estabas tan seguro.
1344
01:41:38,882 --> 01:41:43,760
Nunca he visto nada como esto.
Su vida parece haberse esfumado.
1345
01:41:46,850 --> 01:41:50,977
Justo antes del final,
Comenzó a llamar: "Padre".
1346
01:41:51,895 --> 01:41:55,844
Él no podría ser su padre, ¿verdad?
Ella nunca lo conoció.
1347
01:42:37,472 --> 01:42:41,303
Sara, tengo miedo.
1348
01:42:46,103 --> 01:42:50,479
Honorable. Sr. Maurice Bendrix
4 Jardines Astor - W.I.
1349
01:43:02,866 --> 01:43:06,613
Querido Mauricio,
Escribo en lugar de llamar.
1350
01:43:07,161 --> 01:43:10,364
No puedo llamar
y escuchar tu voz volverse extraña,
1351
01:43:10,364 --> 01:43:13,159
cuando te lo digo
que no me voy contigo.
1352
01:43:13,159 --> 01:43:14,908
Porque no voy.
1353
01:43:15,459 --> 01:43:18,210
Te amo y no puedo volver a verte.
1354
01:43:19,796 --> 01:43:23,627
No sé cómo voy a vivir
en este dolor y anhelo...
1355
01:43:23,627 --> 01:43:27,333
y siempre le estoy pidiendo a Dios
eso no es difícil.
1356
01:43:27,333 --> 01:43:31,210
Aprendí que tenemos que orar
cómo hacemos el amor,
1357
01:43:31,210 --> 01:43:33,426
con todo lo que tenemos.
1358
01:43:34,098 --> 01:43:36,802
Mauricio, querido,
Creo que Dios existe.
1359
01:43:36,802 --> 01:43:41,304
Creo en todos los trucos.
No hay nada en lo que no creo.
1360
01:43:41,304 --> 01:43:44,680
Caí en la fe de la misma manera que me enamoré.
1361
01:43:44,940 --> 01:43:48,142
Nunca te he amado como te amo.
1362
01:43:48,651 --> 01:43:52,647
Y nunca creí en nada
como creo ahora.
1363
01:43:52,647 --> 01:43:55,358
Maurice querido, no te enfades.
1364
01:43:55,698 --> 01:43:58,900
Siempre estuviste a su lado
sin saberlo.
1365
01:43:58,900 --> 01:44:01,862
Tú odiaste en mí las cosas que Él odia.
1366
01:44:01,862 --> 01:44:06,863
Tú contribuiste a nuestra separación.
con tu ira, tus celos y tu amor.
1367
01:44:07,707 --> 01:44:10,873
Al igual que tú, eres parte de todo, Maurice,
1368
01:44:11,460 --> 01:44:15,670
al igual que tú eres parte de mí
y ambos somos parte de Dios.
1369
01:44:15,670 --> 01:44:19,088
Adiós, mi gran, gran amor.
1370
01:44:24,511 --> 01:44:26,551
Lo que quieras, Sara.
1371
01:44:28,723 --> 01:44:32,305
Creo que estás vivo y que Él existe.
1372
01:44:33,561 --> 01:44:35,101
Pero estoy cansado.
1373
01:44:36,437 --> 01:44:38,974
Dame un respiro, Sara.
1374
01:44:39,899 --> 01:44:41,808
Dame un respiro.
1375
01:45:04,000 --> 01:45:04,782
FIN